1 00:00:14,611 --> 00:00:17,611 (Kreditna glazba) 2 00:00:37,156 --> 00:00:40,156 (Kreditna glazba se nastavlja) 3 00:01:00,679 --> 00:01:03,679 (Kreditna glazba se nastavlja) 4 00:01:13,023 --> 00:01:15,599 Poklon, Poklon! 5 00:01:15,839 --> 00:01:18,784 I dalje me gleda u oči Vi lažete. 6 00:01:19,024 --> 00:01:20,884 Pitao sam te, rekao sam reci mi sve. 7 00:01:21,125 --> 00:01:23,307 -Rekao sam da među nama ne smije biti tajni. - Morao sam! 8 00:01:23,548 --> 00:01:25,428 Nisi bio! I dalje me praviš budalom ti ga stavljaš! 9 00:01:25,669 --> 00:01:27,733 Armağan, nisam ti mogao reći, razumiješ li? 10 00:01:27,974 --> 00:01:30,575 -Bojao sam se da ćeš me mrziti. -Da! 11 00:01:30,816 --> 00:01:34,422 - Uspio si, mrzim te! -Zašto? 12 00:01:34,777 --> 00:01:36,416 Kako netko ostavlja svoju djecu samu? 13 00:01:36,657 --> 00:01:38,164 Nikada niste imali grižnju savjesti? 14 00:01:38,405 --> 00:01:40,452 Poklon, nisam ih htjela. 15 00:01:40,693 --> 00:01:42,771 Bila sam prisiljena udati se za tog čovjeka. 16 00:01:43,011 --> 00:01:45,116 Bila sam zaljubljena u tvog oca, razumiješ li? 17 00:01:45,357 --> 00:01:48,657 Pa bila su djeca, djeca, djeca. Bili su mala, nevina djeca! 18 00:01:48,921 --> 00:01:50,884 Moj otac je umro zbog tebe. 19 00:01:51,187 --> 00:01:53,712 Imaš udjela koliko i Gülcemal. na očevoj smrti. 20 00:01:53,953 --> 00:01:55,833 Nemoj darivati, molim te ne odustaj od mene. 21 00:01:56,074 --> 00:01:57,925 -Gledaj, ne mogu živjeti bez tebe. -Oh? 22 00:01:58,166 --> 00:02:00,356 Možeš dobro živjeti daleko od svoje djece. 23 00:02:00,597 --> 00:02:02,514 Vidjeli smo. 24 00:02:04,246 --> 00:02:07,194 kamo ćeš ići Ili ćeš se vratiti u kuću tog čovjeka? 25 00:02:07,435 --> 00:02:10,068 Ne! Ne opraštaš mi hoćeš li mu oprostiti? 26 00:02:10,309 --> 00:02:13,372 Još uvijek vodiš svoj rat s Gülcemalom. Pokušavate li pobijediti? 27 00:02:13,637 --> 00:02:15,267 Neću ići u Gülcemalovu kuću ili tako nešto. 28 00:02:15,508 --> 00:02:18,833 Znate li zašto? Ne razlikujete se jedno od drugoga. 29 00:02:19,222 --> 00:02:21,972 Oboje ste zaslijepljeni mržnjom. 30 00:02:23,506 --> 00:02:25,046 Otići ću negdje daleko od svih vas. 31 00:02:25,287 --> 00:02:27,875 -Dar. -Na mjesto gdje ti neću ni čuti ime. 32 00:02:28,201 --> 00:02:31,092 I nemoj, nemoj me nikad više zvati! 33 00:02:31,386 --> 00:02:33,222 Čak i ako me strpaš u ovu kuću ili zatvoriš... 34 00:02:33,463 --> 00:02:35,717 ...Još da pošalješ u London, gotovo je, gotovo je! 35 00:02:35,965 --> 00:02:38,593 Ja nemam majku kao ti! 36 00:02:38,893 --> 00:02:41,452 Ne, ne! 37 00:02:42,104 --> 00:02:45,775 Poklon, Poklon, Poklon! 38 00:02:46,268 --> 00:02:49,268 (Emotivna glazba) 39 00:02:52,764 --> 00:02:54,421 Poklon! 40 00:02:54,921 --> 00:02:57,921 (Emotivna glazba) 41 00:03:00,409 --> 00:03:02,686 Kako možeš biti tako siguran? 42 00:03:03,593 --> 00:03:06,625 Ne, možda će Armağan odlučiti ostati kod kuće. 43 00:03:07,358 --> 00:03:10,235 Odabrat će poslušati svoju majku. (Lavež psa) 44 00:03:11,324 --> 00:03:14,468 Ako bar malo poznajem Armağan, Kod kuće ne ostaje ni pet minuta. 45 00:03:16,128 --> 00:03:18,604 Svakako ću mu uzeti brata. 46 00:03:19,382 --> 00:03:23,086 Odakle? Voliš li jako svog brata? 47 00:03:23,459 --> 00:03:26,341 Da, volim te, brate moj, on je moj. 48 00:03:26,941 --> 00:03:29,545 Gülcemal, ipak nismo tako razgovarali. 49 00:03:30,895 --> 00:03:33,750 Tvoj brat se samo raspao iznutra. 50 00:03:34,329 --> 00:03:36,156 Svijet mu se srušio oko njega. 51 00:03:36,726 --> 00:03:39,538 Ako stvarno želiš svog brata Ako si volio... 52 00:03:39,788 --> 00:03:42,193 ...nikada ga ne biste natjerali na ovako nešto. 53 00:03:43,267 --> 00:03:44,635 Što to govoriš? 54 00:03:44,876 --> 00:03:46,741 Reći ću ti sve o svojoj majci Nisam li ti rekao? 55 00:03:46,982 --> 00:03:48,169 Sve na što misliš je tvoja majka. 56 00:03:48,410 --> 00:03:50,366 Ne misliš ni na što osim na majku. 57 00:03:50,615 --> 00:03:53,706 Osvetivši se svojoj majci, povrijediti svoju majku... 58 00:03:53,947 --> 00:03:55,288 ...da tvoja majka plati cijenu. 59 00:03:55,529 --> 00:03:58,306 Ali dok to činite, primate Dar Nisi ni na trenutak razmišljao. 60 00:03:58,547 --> 00:04:01,308 Oči su mu pune mržnje. Zar ne shvaćaš? 61 00:04:01,882 --> 00:04:04,882 (napeta glazba) 62 00:04:07,408 --> 00:04:10,718 Danas sam još jednom shvatio Da je on Zafer Hanımov sin. 63 00:04:12,373 --> 00:04:14,660 Jer izgledaš poput njega. 64 00:04:15,701 --> 00:04:17,651 Jer ti nisi ništa drugačiji. 65 00:04:18,101 --> 00:04:21,101 (napeta glazba) 66 00:04:22,305 --> 00:04:24,188 Stani, stani! 67 00:04:26,770 --> 00:04:28,820 otvori vrata! 68 00:04:31,425 --> 00:04:34,743 Armağan, brate, jako mi je žao. 69 00:04:35,359 --> 00:04:36,670 Ali ja ću to nadoknaditi. 70 00:04:36,911 --> 00:04:39,362 Moja kuća, moja vrata su širom otvorena. Ti imaš mjesto iznad moje glave. 71 00:04:39,603 --> 00:04:41,959 Nemam posla u kući ubojice mog oca. 72 00:04:42,474 --> 00:04:43,795 Možemo ići. 73 00:04:44,036 --> 00:04:46,283 Pogledaj dar, dopusti mi. Dopustite da objasnim svoj problem... 74 00:04:46,524 --> 00:04:49,755 ...onda radi što god želiš. -Što ću slušati o tebi? 75 00:04:50,279 --> 00:04:53,282 Ono kroz što si me jutros proveo nikada neću zaboraviti. 76 00:04:54,377 --> 00:04:56,337 Ubio si mi oca... 77 00:04:56,578 --> 00:04:59,367 ... jutros si u meni Ubio si i majku. 78 00:05:00,694 --> 00:05:03,134 Nemoj mi više nikada stajati na putu. 79 00:05:04,834 --> 00:05:07,573 -Idemo. -Armagane, ostani i ja ću doći. 80 00:05:08,173 --> 00:05:11,173 (Emotivna glazba) 81 00:05:32,730 --> 00:05:35,052 -Zovi ovo Gülcemal. -Tata, zvali smo Devu. 82 00:05:35,293 --> 00:05:36,704 Rekao je: "Dolazim ujutro." 83 00:05:36,945 --> 00:05:38,547 Sad je opet nazovimo i nemojmo je živcirati. 84 00:05:38,788 --> 00:05:41,320 Dobro onda, dame, nemojte biti nervozne! 85 00:05:41,561 --> 00:05:44,532 Pusti me da ovdje umrem od srca Ali gospođice Deva, nemojte biti nervozni, prekrasan je! 86 00:05:44,773 --> 00:05:46,548 Tata ne, ne mislim tako nešto Nisam htio. 87 00:05:46,789 --> 00:05:49,217 Neka dođe, pitat ću ga. Imam nekoliko riječi za njega. 88 00:05:49,458 --> 00:05:51,061 Što nije u redu s djevojkom? Je li djevojka sama pobjegla? 89 00:05:51,302 --> 00:05:54,327 -Gülcemal je došao i oteo. -Zato što ne poznajem svoju kćer. 90 00:05:54,568 --> 00:05:56,082 Vidjela sam mu to u očima. 91 00:05:56,323 --> 00:05:58,367 Vidio sam kako si gledao tog bandita. 92 00:05:58,608 --> 00:06:00,332 Čovjek dolazi i otme moju kćer iz kuće. 93 00:06:00,573 --> 00:06:02,938 Kćeri moja, ne radi ništa. Kaže da sam dobro, dolazim. 94 00:06:03,179 --> 00:06:05,553 Tata, dobro, sjedni. Hajde, smiri se, doći će. 95 00:06:05,794 --> 00:06:08,081 (Vrata su se otvorila) (Vrata zatvorena) 96 00:06:09,512 --> 00:06:11,020 haha! 97 00:06:11,338 --> 00:06:14,704 (Deva) Tata. -Djevojko, gdje si? 98 00:06:16,064 --> 00:06:18,683 Oh, Armağan? 99 00:06:20,102 --> 00:06:21,520 Otkud sad ovo? 100 00:06:21,761 --> 00:06:23,975 Jeste li otišli s jednim i vratili se s drugim? 101 00:06:24,216 --> 00:06:26,949 - Sad ću poludjeti! -tata... 102 00:06:27,560 --> 00:06:31,223 ...Armağan, onaj s majkom Saznao je sve činjenice. 103 00:06:31,579 --> 00:06:33,327 Nema kamo drugdje. 104 00:06:33,568 --> 00:06:35,767 Zato sam rekao da možeš ostati s nama. 105 00:06:36,008 --> 00:06:37,864 (Poklon) Ujače Ibrahime, žao mi je. 106 00:06:38,149 --> 00:06:40,389 Naći ću drugo mjesto za boravak. 107 00:06:40,772 --> 00:06:42,386 Bože, daj mi strpljenja! 108 00:06:42,627 --> 00:06:45,889 Zafer Hanımovi sinovi Ne možemo ga maknuti s vrata! 109 00:06:46,674 --> 00:06:48,329 Dobro, bez neugodnosti. 110 00:06:48,570 --> 00:06:50,899 -Idem. -Ne, Armağan, ne. 111 00:06:51,140 --> 00:06:53,850 Otac je ljut od jutra. Zato ovo sada radi. 112 00:06:54,091 --> 00:06:57,225 Inače, on te jako voli, znaš. Je li tako, tatice? 113 00:06:58,823 --> 00:07:02,597 Tako da razumijem. Da ali... 114 00:07:02,914 --> 00:07:05,481 ...nakon onoga što je moja majka učinila Ima pravo što me ne želi ovdje. 115 00:07:05,722 --> 00:07:08,396 Osoba koja ih pravi je vaša majka, a ne vi. 116 00:07:08,637 --> 00:07:11,413 Zato si sada ovdje Vi ostajete s nama. 117 00:07:11,742 --> 00:07:13,584 (Nastavak) U redu? -(Ipek) I ja tako mislim. 118 00:07:13,825 --> 00:07:16,190 Gladan si, želim nešto za tebe. Pusti me da se pripremim. 119 00:07:16,708 --> 00:07:19,708 (Emotivna glazba) 120 00:07:23,826 --> 00:07:25,891 hajde 121 00:07:29,013 --> 00:07:30,451 (Emrullah) Kakva je situacija sada? 122 00:07:30,692 --> 00:07:33,741 U dobrom je stanju. Nakon davanja sublingvalno krvni tlak vratio u normalu. 123 00:07:34,448 --> 00:07:37,021 Pa prošlo je dosta vremena Ovako nepomično leži. 124 00:07:37,484 --> 00:07:39,073 Da ga odvedemo u bolnicu ili tako nešto? 125 00:07:39,314 --> 00:07:41,877 Ne brini. kad stignemo Pacijent je imao živčani slom. 126 00:07:42,118 --> 00:07:44,442 (Bolničar) Neki lijekovi protiv bolova Morali smo to učiniti. 127 00:07:44,683 --> 00:07:46,341 Vjerojatno ovako spava duge sate. 128 00:07:46,582 --> 00:07:49,051 - Razumijem, hvala. - Nema na čemu, u redu. 129 00:07:49,585 --> 00:07:52,585 (napeta glazba) 130 00:08:06,267 --> 00:08:10,242 - Poklon, Poklon! -gđa. Zafer! 131 00:08:11,493 --> 00:08:13,352 Gdje je dar? 132 00:08:13,593 --> 00:08:14,877 (Emrullah) Jesi li dobro? 133 00:08:15,118 --> 00:08:16,737 (Pobjeda) Poklon! - Mirno, mirno. 134 00:08:16,978 --> 00:08:19,423 -Gdje ti je dar? -gđa. Zafer, smiri se. 135 00:08:19,797 --> 00:08:21,526 (Zafer plače) 136 00:08:22,156 --> 00:08:23,539 U redu, mirno, mirno, mirno. 137 00:08:23,780 --> 00:08:26,826 Tvoj dar je nestao, Emrullah. 138 00:08:27,337 --> 00:08:28,948 Emrullah. 139 00:08:29,678 --> 00:08:32,920 Emrullah je otišao zbog njega. 140 00:08:33,635 --> 00:08:35,660 Boli me. 141 00:08:36,125 --> 00:08:39,125 (napeta glazba) 142 00:08:41,621 --> 00:08:43,890 Otišao je zbog nje. 143 00:08:44,441 --> 00:08:47,441 (napeta glazba) 144 00:08:53,298 --> 00:08:55,227 Natjerat ću ga da plati. 145 00:08:55,711 --> 00:08:58,936 Natjerat ću ga da plati za ovo, plati... 146 00:09:01,196 --> 00:09:03,950 -Emrullah. -Izvolite, gospođo Zafer. 147 00:09:04,191 --> 00:09:07,081 Preživio Gülcemal ima dečki... 148 00:09:07,322 --> 00:09:09,900 -Da, -Pronađi ih i donesi mi ih. 149 00:09:10,141 --> 00:09:12,086 Vi zapovijedate. 150 00:09:12,613 --> 00:09:15,613 (napeta glazba) 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,445 Armağan, također smo upravo naučili ali nismo vam mogli reći. 152 00:09:21,686 --> 00:09:23,313 Da, molim vas nemojte se ljutiti na nas. 153 00:09:23,554 --> 00:09:26,054 -Žao nam je. -Nema se zbog čega ispričavati. 154 00:09:26,491 --> 00:09:27,865 Što bi rekao? 155 00:09:28,106 --> 00:09:30,829 Zle stvari koje je tvoja majka učinila Nije bilo ograničeno na ono što su nam učinili... 156 00:09:31,070 --> 00:09:34,214 ...u isto vrijeme svoje dvoje djece Jeste li rekli da ga je ostavio na ulici? 157 00:09:34,658 --> 00:09:36,914 Tvoja majka za koju si mislio da je anđeo Hoćete li reći da je on zapravo vrag? 158 00:09:37,155 --> 00:09:39,836 Poklon, učini ovo sebi Možeš li to ostaviti molim te? 159 00:09:40,077 --> 00:09:42,982 Ne radim ništa. Samo govorim što se dogodilo. 160 00:09:43,223 --> 00:09:46,801 Što je s mojom majkom, ona je puna ljubavi topla žena... 161 00:09:47,368 --> 00:09:49,307 ...za sobom je ostavio dvoje djece... 162 00:09:49,548 --> 00:09:51,311 ...što rade, što rade? bez razmišljanja... 163 00:09:51,552 --> 00:09:53,263 ...otrčala je čovjeku kojeg je voljela. 164 00:09:53,565 --> 00:09:55,656 Nakon toga su mnogo patili. 165 00:09:56,140 --> 00:09:59,140 (Emotivna glazba) 166 00:10:02,089 --> 00:10:05,827 Gülcemal mi je rekao, Ostali su na ulici. 167 00:10:06,631 --> 00:10:09,610 I on je otišao i ubio mog oca. Stvarno? 168 00:10:09,953 --> 00:10:11,208 Dakle, on je sam sebi donio pravo? 169 00:10:11,449 --> 00:10:12,861 Armağan, nisam rekao ništa slično. 170 00:10:13,102 --> 00:10:16,618 Ne govori to! Zbog tog čovjeka Odrastao sam bez oca. 171 00:10:16,872 --> 00:10:20,208 Nemoj mi ga ni braniti. Mrzim ih oboje. 172 00:10:20,931 --> 00:10:24,317 U tom njihovom sebičnom, prljavom svijetu Bez obzira što rade! 173 00:10:28,162 --> 00:10:29,908 Uđi sad. 174 00:10:30,196 --> 00:10:33,518 Uzmimo dva zalogaja nečega. Ugasite i taj požar. 175 00:10:34,011 --> 00:10:37,011 (napeta glazba) 176 00:10:44,713 --> 00:10:47,371 Pogledaj, tako su lijepe. 177 00:10:48,286 --> 00:10:50,986 Vrlo dobro. Oh, volim ovo. 178 00:10:52,148 --> 00:10:54,538 Natjerajmo našu bebu da to učini. 179 00:10:54,881 --> 00:10:56,551 što kažeš 180 00:10:56,823 --> 00:10:59,148 Čak i ako želite... 181 00:10:59,593 --> 00:11:02,689 ...zar ne možemo završiti? Ali čekaj malo. 182 00:11:02,985 --> 00:11:07,322 (Mert) Želiš li? Ili to želi ovaj mali grah? 183 00:11:08,213 --> 00:11:09,572 Što? Grah? 184 00:11:09,813 --> 00:11:12,280 (Mert) Ovo je mali grah njegovog oca. 185 00:11:12,916 --> 00:11:16,111 -Upišite (***)! -Gdje ih nalaziš? 186 00:11:17,811 --> 00:11:19,088 (Mert se smije) 187 00:11:19,392 --> 00:11:21,091 Gülendam. 188 00:11:22,377 --> 00:11:24,325 Kakav je to stav lojalnosti? 189 00:11:24,566 --> 00:11:26,509 Gulendam odande kao da će te tako prebiti! 190 00:11:26,750 --> 00:11:28,615 Ne možete pravilno govoriti? 191 00:11:29,552 --> 00:11:32,760 Jesi li razgovarao s bratom danas? Nazvala sam, ali nisam dostupna. 192 00:11:33,199 --> 00:11:35,598 - Dolazi li? -Ne znam. 193 00:11:35,869 --> 00:11:37,678 Kažem ne znam, ne znam. 194 00:11:37,919 --> 00:11:39,802 Što se dogodilo, ima li nešto hitno? 195 00:11:40,175 --> 00:11:41,866 Hitno je. 196 00:11:42,160 --> 00:11:44,789 izvan moje nadležnosti Postoji i problem. 197 00:11:45,125 --> 00:11:47,676 On će doći i popraviti to iz korijena. 198 00:11:48,169 --> 00:11:51,169 (napeta glazba) 199 00:11:55,898 --> 00:11:59,694 'Fasi fasi', otac ode malo u sobu. je li u redu 200 00:12:02,808 --> 00:12:04,668 (Mert je stenjao) 201 00:12:05,128 --> 00:12:07,950 Što se događa? Oh, što se dogodilo? 202 00:12:08,191 --> 00:12:09,641 Boli li negdje? Što se dogodilo? 203 00:12:09,882 --> 00:12:12,311 Možete li mi reći što se događa? 204 00:12:13,184 --> 00:12:15,408 -Ne mogu disati! -(Gülendam) Boli li ovdje? Daj da vidim. 205 00:12:15,657 --> 00:12:17,928 Što to znači? Pusti me da pogledam na trenutak. Da vidim što će se dogoditi. 206 00:12:18,169 --> 00:12:20,422 -Što se događa? -Gledaj, u redu. 207 00:12:23,108 --> 00:12:25,679 Ah, Mert! 208 00:12:26,356 --> 00:12:29,190 Nisam ti htio reći da se ne bojiš. 209 00:12:29,464 --> 00:12:31,760 (Gülendam) Što nije u redu, što se dogodilo? 210 00:12:32,603 --> 00:12:34,199 (Zvuk prijelaza) 211 00:12:35,311 --> 00:12:37,353 Reći ću ti što se dogodilo, što se događa. 212 00:12:37,594 --> 00:12:40,158 (Gülendam) Kako to misliš, što se dogodilo? Jesi li to sakrio od mene? 213 00:12:40,399 --> 00:12:42,811 Nisam ti rekao da se ne bojiš, ljubavi moja. 214 00:12:44,209 --> 00:12:46,345 - Imao sam malu nezgodu. -Što? 215 00:12:46,586 --> 00:12:48,547 Otišao sam u bolnicu, dobro sam. 216 00:12:48,788 --> 00:12:51,653 S prijateljem odvjetnikom Otišli smo kod klijenta. 217 00:12:52,368 --> 00:12:55,729 Dok smo se vraćali (Beep), netko se razbio ispred nas. 218 00:12:56,126 --> 00:12:58,446 Žao mi je, i ja sam kriva. 219 00:12:58,687 --> 00:13:00,648 Ispričavam se i tebi, 'fasi'. 220 00:13:00,889 --> 00:13:02,657 Nisam vezao pojas... 221 00:13:02,898 --> 00:13:05,440 ...u tom sam trenutku bio zalijepljen za prednju ploču Vidjeli ste situaciju. 222 00:13:05,681 --> 00:13:08,251 (Mert) Dobro sam, dobro sam, draga moja. 223 00:13:10,857 --> 00:13:14,241 Biste li bili tužni da mi se nešto dogodi? 224 00:13:14,482 --> 00:13:16,792 Shvaćaš li što govoriš? 225 00:13:17,093 --> 00:13:19,738 Da ti se nešto dogodi, bila bih sa svojom bebom... 226 00:13:20,335 --> 00:13:23,560 ...ne mogu živjeti. vjerojatno ću umrijeti. 227 00:13:24,260 --> 00:13:28,436 Oh, ne budi smiješan. Ne govori tako nešto Ako to ne kažeš, nemoj to reći. 228 00:13:29,201 --> 00:13:32,054 Mogu li te ostaviti i otići negdje? 229 00:13:35,018 --> 00:13:39,148 Jeste li dobili njegovu registarsku tablicu? Vefa, učinimo nešto. 230 00:13:39,389 --> 00:13:42,191 zašto gledaš Stajao si tamo učinimo nešto. 231 00:13:42,516 --> 00:13:44,368 Tužimo se. Što da radimo? 232 00:13:44,609 --> 00:13:47,236 Draga moja, ne razumijem što bi Vefa trebao učiniti? 233 00:13:47,477 --> 00:13:49,969 Zalijepio sam registarsku pločicu izravno na prednju ploču. kažem vam. 234 00:13:50,210 --> 00:13:52,709 Imam li oči da vidim registarske tablice? Što Vefa treba učiniti? 235 00:13:52,950 --> 00:13:54,878 -Ah! - Ako je išta mogao učiniti... 236 00:13:55,119 --> 00:13:56,427 ...zar ne bih trebao reći Vefi? 237 00:13:56,668 --> 00:13:58,188 (Gülendam) Prokletstvo! 238 00:13:58,429 --> 00:14:00,853 Ovako te povrijedio, Njega doslovno nema. 239 00:14:01,094 --> 00:14:02,394 Tko god je ovo napravio... 240 00:14:02,635 --> 00:14:05,199 ...Allah će mu dati isti blagoslov. Nadam se da ćete i vi doživjeti isto. 241 00:14:05,440 --> 00:14:07,661 Ne, smiri se. 242 00:14:13,040 --> 00:14:15,009 Nemoj opet psovati, Gülendam. 243 00:14:15,820 --> 00:14:20,121 Za svaki slučaj ide okolo i okolo pronaći negdje. 244 00:14:20,700 --> 00:14:23,700 (napeta glazba) 245 00:14:29,018 --> 00:14:31,247 Dobro sam, dobro sam. 246 00:14:32,767 --> 00:14:36,333 Ljubavi, je li ovaj Vefa prenapet? u zadnje vrijeme? 247 00:14:36,614 --> 00:14:38,160 Yo 248 00:14:38,859 --> 00:14:40,964 Draga moja, zar ne znaš da je ovo Odanost? 249 00:14:41,205 --> 00:14:42,584 Njihovo uobičajeno raspoloženje. 250 00:14:42,825 --> 00:14:45,247 Znači uvijek je tako, ekstra Osjećao se napeto. 251 00:14:45,495 --> 00:14:47,233 Što god radili, učinite ovako nešto... 252 00:14:47,474 --> 00:14:49,608 ...to je kao da vodite privatni razgovor. nešto? 253 00:14:49,849 --> 00:14:51,552 Ne draga, koja je potreba? 254 00:14:51,793 --> 00:14:54,157 Kažem vam, ovo je naša lojalnost. 255 00:14:56,488 --> 00:14:57,967 Pa dobro. 256 00:14:59,096 --> 00:15:01,112 (tišina) 257 00:15:06,134 --> 00:15:08,231 Hajde jedi, hajde jedi. 258 00:15:11,131 --> 00:15:12,529 (Začulo se kucanje na vratima) 259 00:15:12,770 --> 00:15:14,459 -Tko je to? -Gulcemal. 260 00:15:14,700 --> 00:15:16,415 Razgovarat ću s Armağanom, otvori ga. 261 00:15:16,656 --> 00:15:18,617 Nitko ne bi trebao otvoriti. 262 00:15:21,463 --> 00:15:23,148 Vidi, otvori vrata, razbit ću vrata. 263 00:15:24,501 --> 00:15:25,884 Počet ću ovako! 264 00:15:26,125 --> 00:15:27,656 Ujače İbrahim, molim te ne otvaraj. 265 00:15:27,897 --> 00:15:30,015 Ne odlazi bez razgovora. 266 00:15:33,290 --> 00:15:35,044 (Lavež psa) 267 00:15:37,160 --> 00:15:38,963 (Lavež psa) 268 00:15:41,283 --> 00:15:42,973 Poklon... 269 00:15:44,362 --> 00:15:46,652 ...vidi, što si rekao Toliko me dirnulo u srce, brate. 270 00:15:46,893 --> 00:15:49,418 Hajdemo malo popričati, molim te. 271 00:15:49,943 --> 00:15:52,943 (napeta glazba) 272 00:15:59,794 --> 00:16:03,219 Ti nisi moj brat ili tako nešto. 273 00:16:06,888 --> 00:16:09,166 Ti si samo obični ubojica. 274 00:16:09,407 --> 00:16:11,336 Vidi, deset minuta. 275 00:16:12,013 --> 00:16:13,696 Slušaj me deset minuta. 276 00:16:13,937 --> 00:16:15,659 I čuj to od mene. 277 00:16:16,365 --> 00:16:18,313 Taj dan je bio jako loš dan. 278 00:16:18,662 --> 00:16:20,642 Moj otac je bio mrtav, Nisam bila pri sebi, bila sam dijete. 279 00:16:20,883 --> 00:16:23,169 Dosta je bilo, nemoj mi ništa govoriti! 280 00:16:23,605 --> 00:16:25,970 ja cijeli život Uvijek sam želio imati starijeg brata. 281 00:16:26,503 --> 00:16:29,189 Ali upravo sada je dan kad sam te upoznao proklinjem. 282 00:16:29,430 --> 00:16:31,636 Ima li dana kad te zovem bratom? proklinjem! 283 00:16:31,877 --> 00:16:35,164 Armağan, molim te saslušaj me. 284 00:16:35,664 --> 00:16:38,664 (napeta glazba) 285 00:16:40,710 --> 00:16:42,575 Poklon. 286 00:16:44,523 --> 00:16:46,841 Zar nisi dovoljno čuo? 287 00:16:47,370 --> 00:16:50,370 (napeta glazba) 288 00:17:00,505 --> 00:17:02,110 Gulcemal. 289 00:17:03,029 --> 00:17:05,872 Gülcemal, stani. 290 00:17:06,472 --> 00:17:08,496 (tišina) 291 00:17:15,083 --> 00:17:17,936 Razmišljate li kao Armağan? 292 00:17:18,947 --> 00:17:20,749 Da sam obični ubojica? Reci mi što ti misliš? 293 00:17:20,990 --> 00:17:22,679 br. 294 00:17:24,274 --> 00:17:27,493 Ja sam samo tvoja Mislim da si ranjeno dijete. 295 00:17:28,891 --> 00:17:31,932 Uvijek si ostao na dan kad ti je otac umro. 296 00:17:33,221 --> 00:17:35,245 Nikad više nisi odrastao. 297 00:17:36,160 --> 00:17:38,422 Bio si ozlijeđen toliko puta... 298 00:17:39,218 --> 00:17:41,975 ...najbolje što znaš je stvarati rane. 299 00:17:42,414 --> 00:17:46,518 Nosiš masku na licu. Maska čudovišta. 300 00:17:48,960 --> 00:17:51,214 Ali ti nisi loša osoba. 301 00:17:52,638 --> 00:17:55,496 Previše ste suosjećajni da biste bili zli. 302 00:17:56,057 --> 00:17:59,057 (Emotivna glazba) 303 00:18:02,704 --> 00:18:05,403 Ako jeste, zašto ste onda otišli? 304 00:18:05,644 --> 00:18:08,688 Obećao si da ćeš raditi sa mnom. Zašto si otišao? 305 00:18:08,929 --> 00:18:11,819 Ti nisi loša osoba, ali Ono što si danas napravio je loše. 306 00:18:12,303 --> 00:18:14,908 Ja sam s Armağanom Bilo je potrebno. 307 00:18:16,211 --> 00:18:18,235 Također da, obećao sam ti. 308 00:18:18,476 --> 00:18:21,098 (Deva) Radim s tobom, Ja ću biti uz tebe. 309 00:18:21,374 --> 00:18:25,114 Samo ako postaneš prava Gülcemal. 310 00:18:27,072 --> 00:18:29,917 Postoji ta istina koju vidim u tebi... 311 00:18:30,822 --> 00:18:33,372 ...ako ga učinite vidljivim svima. 312 00:18:33,689 --> 00:18:36,357 - Što sad ovo znači? - Skinut ćeš tu masku. 313 00:18:37,448 --> 00:18:41,014 Odložit ćeš to oružje, Ova mafijaška igra će završiti. 314 00:18:41,961 --> 00:18:45,385 Svojim radom ćemo izgraditi pošten posao... 315 00:18:45,626 --> 00:18:49,529 ...uspostavit ćemo naš brend I bit ćemo vrlo uspješni. 316 00:18:51,719 --> 00:18:54,809 Upamtite da je najveća osveta uspjeh. 317 00:18:56,121 --> 00:18:58,988 Ako ponovno pridobiješ svoga brata Ako želite... 318 00:18:59,712 --> 00:19:02,978 ...da dobije mene i ovaj rat Ako želite... 319 00:19:04,152 --> 00:19:06,283 ...ovo je jedini način. 320 00:19:08,649 --> 00:19:11,921 Ako kažete da ste spremni... 321 00:19:13,470 --> 00:19:15,951 ...Spreman sam stajati uz tebe. 322 00:19:16,514 --> 00:19:19,514 (Emotivna glazba) 323 00:19:39,483 --> 00:19:42,483 (Emotivna glazba se nastavlja) 324 00:19:49,741 --> 00:19:53,014 Ne mogu razumjeti. Djevojko, što to radiš? 325 00:19:53,255 --> 00:19:54,890 Tata, vidi, on nije loša osoba. je li u redu 326 00:19:55,154 --> 00:19:58,462 Loš! Ljudi se ne mijenjaju, Deva. 327 00:19:58,796 --> 00:20:00,625 Na ovom svijetu postoje dvije vrste ljudi. 328 00:20:00,866 --> 00:20:02,644 I one dobre i one loše. Ne postoji između. 329 00:20:02,885 --> 00:20:05,552 - Loše je loše. -Ne. 330 00:20:08,102 --> 00:20:11,573 Zaljubljena si u njega. 331 00:20:13,464 --> 00:20:15,555 Dođi k sebi, Deva. 332 00:20:15,796 --> 00:20:18,809 Ne s ovim čovjekom, ne s ovim čovjekom. 333 00:20:19,050 --> 00:20:20,741 Ne možeš u tu kuću. 334 00:20:20,982 --> 00:20:23,992 Ne možeš me izvesti na ulicu Želite li to ostvariti? 335 00:20:24,246 --> 00:20:25,733 Svi vam pričaju iza leđa. 336 00:20:25,974 --> 00:20:28,455 Nadajući se da ću naići na nekoga koga poznajem prestravljena sam. 337 00:20:28,704 --> 00:20:31,526 Sve smo spakirali i pobjegli ovamo. 338 00:20:31,796 --> 00:20:35,020 sve za tebe Ostavio sam to iza sebe, ali... 339 00:20:35,591 --> 00:20:39,040 ...ako izdaš moju čast, nikad ti neću oprostiti! 340 00:20:39,770 --> 00:20:43,169 Znajte ih i donesite svoju odluku u skladu s tim. 341 00:20:43,672 --> 00:20:46,672 (Emotivna glazba) 342 00:20:53,388 --> 00:20:55,302 Ajde brate 343 00:20:56,512 --> 00:20:59,458 (Glas operatera) Kontaktirajte osobu koju zovete. trenutno nedostupan. 344 00:21:01,363 --> 00:21:03,390 dovraga! 345 00:21:05,597 --> 00:21:07,968 dovraga! 346 00:21:09,666 --> 00:21:12,338 Vefa, što se događa sine? Što se događa? 347 00:21:12,579 --> 00:21:14,411 Ana, ja ću poludjeti. 348 00:21:14,652 --> 00:21:17,105 Napuhat ću se. Ne mogu više biti samozadovoljna. 349 00:21:17,346 --> 00:21:19,846 - Ne mogu pronaći izlaz. -Dođi ti, sjedni i pusti me da pogledam. 350 00:21:20,094 --> 00:21:23,213 Što sjediti ili što sjediti? Što biti miran? 351 00:21:23,777 --> 00:21:26,622 Ovo (Beep) unutra, ovo je Mert (Beep)! 352 00:21:26,863 --> 00:21:28,321 Što se dogodilo Mertu? 353 00:21:28,562 --> 00:21:30,950 Ovo je bila Devina bivša zaručnica. 354 00:21:32,079 --> 00:21:34,016 Možete li misliti? 355 00:21:34,749 --> 00:21:38,690 Doslovno nas je ismijavao, Ismijavao nas je! 356 00:21:38,938 --> 00:21:41,653 Ali jesam zbog Gülendama Ovom tipu nisam mogao ništa. 357 00:21:41,894 --> 00:21:43,703 Ali neka Gülcemal dođe... 358 00:21:43,944 --> 00:21:45,932 ...Neka Gulcemal dođe Sve ću mu reći. 359 00:21:46,173 --> 00:21:48,780 Zatim iz nosa Donijet ću fitilj fitilj! 360 00:21:49,021 --> 00:21:50,684 Čuvajte se. 361 00:21:50,925 --> 00:21:53,436 Ne govori ništa nikome. 362 00:21:53,677 --> 00:21:56,582 Kako to misliš nećeš reći? Zar ne čuješ što govorim? 363 00:21:56,823 --> 00:21:59,226 Kažem da je Mert Devina zaručnica. 364 00:21:59,467 --> 00:22:01,342 Ova djevojka drži Gülcemal pod palcem. 365 00:22:01,583 --> 00:22:03,812 -Deva nije ništa kriva. -Kako nije, kako nije? 366 00:22:04,053 --> 00:22:07,062 Ne, radio sam sve od početka znao sam. 367 00:22:08,421 --> 00:22:11,023 Deva je namjeravala reći Gülcemal. Ja sam to spriječio. 368 00:22:11,264 --> 00:22:13,076 Što mislite zašto je pokušao zapaliti ovu kuću? 369 00:22:13,317 --> 00:22:15,006 Zašto je pokušao pobjeći? 370 00:22:15,247 --> 00:22:17,088 U ovoj kući iza naših leđa što se događa 371 00:22:17,336 --> 00:22:20,688 Reci mi zašto te tada nisi pustio? Zašto nam nisi došao reći? 372 00:22:20,929 --> 00:22:24,451 Jer tada će Deva biti u ovoj kući Nije imao gdje, namjeravao je otići. 373 00:22:24,937 --> 00:22:27,827 Gülcemal, nisam mogao reći djevojci kada je pogođena. 374 00:22:28,608 --> 00:22:31,600 Gotovo je. Reci mi sada. 375 00:22:32,040 --> 00:22:33,526 Kad ne možeš podnijeti ono što čuješ... 376 00:22:33,767 --> 00:22:35,202 ...Kako to Gülcemal može izdržati? 377 00:22:35,443 --> 00:22:37,482 Uhvatit će Merta, upucati ga i ubiti. 378 00:22:37,723 --> 00:22:40,661 Neka te već ubije. Pucaj mu u glavu i ubij ga! 379 00:22:40,902 --> 00:22:42,544 Zašto je njegov život toliko vrijedan? 380 00:22:42,785 --> 00:22:46,079 Nije njegov život vrijedan, Gülcemal i Gülendam. 381 00:22:46,320 --> 00:22:48,738 (Gara) Kad ovo kažeš Mislite li da će Gülcemal prestati? 382 00:22:48,979 --> 00:22:50,298 Ubit će Merta. 383 00:22:50,539 --> 00:22:53,491 Gulendam je također optužena da je ubojica svog supruga. Neće oprostiti bratu. 384 00:22:53,732 --> 00:22:57,042 Gülcemal sa svojom majkom Hoćeš li ih natjerati da žive svoju sudbinu? 385 00:22:59,243 --> 00:23:00,992 Nemoj to činiti, sine. 386 00:23:01,493 --> 00:23:04,493 (Emotivna glazba) 387 00:23:06,499 --> 00:23:08,499 Kako možemo šutjeti znajući ovo? 388 00:23:08,740 --> 00:23:10,968 Moramo zbog njih. 389 00:23:11,264 --> 00:23:14,863 Ti ćeš šutjeti, zar ne, sine? Zar ne draga? 390 00:23:15,490 --> 00:23:17,867 Ne mogu nositi ovaj teret. 391 00:23:20,894 --> 00:23:23,261 Ja radim ovako nešto Skrivajući to od Gülcemal... 392 00:23:23,581 --> 00:23:25,678 ...ne mogu ga izdati. 393 00:23:26,202 --> 00:23:29,202 (napeta glazba) 394 00:23:31,271 --> 00:23:32,985 Odanost! 395 00:23:33,741 --> 00:23:35,885 Brat. 396 00:23:38,419 --> 00:23:40,621 Bio sam jako znatiželjan, telefon ti je bio isključen. 397 00:23:40,862 --> 00:23:42,193 gdje si bila 398 00:23:42,434 --> 00:23:44,828 Sine moj, dobar si, opeci se Zoveš li me stalno? 399 00:23:45,069 --> 00:23:47,357 Noću pišete poruke i brišete ih itd. 400 00:23:48,031 --> 00:23:50,449 Što se događa, što je s tobom? 401 00:23:54,056 --> 00:23:56,318 Radi se o Mertu. 402 00:23:56,763 --> 00:23:58,851 Mert? 403 00:24:00,593 --> 00:24:02,730 Vefa, hoću li ti kliještima vaditi riječi iz usta? 404 00:24:02,971 --> 00:24:05,407 Reci što imaš za reći? 405 00:24:09,474 --> 00:24:11,786 Ima li problema? 406 00:24:13,209 --> 00:24:15,513 Njegov dosje je čist. 407 00:24:19,772 --> 00:24:23,711 - Što je s ostalim stvarima koje smo pitali? -Još ništa nije izašlo. 408 00:24:25,213 --> 00:24:27,420 Svejedno, ionako sam umoran. 409 00:24:28,050 --> 00:24:31,641 O detaljima ćemo kasnije. malo ću se odmoriti. 410 00:24:32,172 --> 00:24:35,172 (Emotivna glazba) 411 00:24:49,654 --> 00:24:52,596 Zašto se okupljamo ovdje ujutro? Pitate se, zar ne? 412 00:24:55,640 --> 00:24:57,693 Što je ovo, pitate se? 413 00:24:59,105 --> 00:25:01,057 Svi ste sa mnom godinama. 414 00:25:01,864 --> 00:25:04,197 Bio si sa mnom, svjedočio sam njegovoj smrti. 415 00:25:05,510 --> 00:25:09,557 Za ono što si do sada učinio, Hvala vam na trudu. 416 00:25:09,798 --> 00:25:12,390 -Oprostite svoja prava. (Unisono) Bravo. 417 00:25:12,631 --> 00:25:14,750 Što se događa? Pokajanje pokajanje. 418 00:25:15,593 --> 00:25:18,494 -Hoćemo li im otkazati radni odnos, je li to u redu? -Nema toga. 419 00:25:19,601 --> 00:25:22,042 Došli smo ovamo zajedno Ići ćemo zajedno, on je drugačiji. 420 00:25:23,545 --> 00:25:26,745 Ali od sada naš posao Napravit ćemo to malo drugačije. 421 00:25:27,807 --> 00:25:30,643 Svi ste barem 10-15 godina Ti si sa mnom, zar ne? 422 00:25:31,259 --> 00:25:33,866 Istanbul je najmračniji Zajedno smo išli u njihove jame. 423 00:25:34,473 --> 00:25:36,649 Kažu da ne možeš pobijediti Pobijedili smo puno momaka. 424 00:25:36,890 --> 00:25:38,576 Pucali smo, pucali smo. 425 00:25:40,337 --> 00:25:42,604 Zajedno smo primili metke, ali nismo poginuli. 426 00:25:44,919 --> 00:25:49,370 Bili smo gomila siromaha, odrasli smo, zaradili smo novac. 427 00:25:49,681 --> 00:25:52,220 Nikada nam to neće pasti na pamet Živjeli smo život zajedno. 428 00:25:52,461 --> 00:25:53,567 Hvala ti brate. 429 00:25:54,811 --> 00:25:56,243 Naravno, uz Božju pomoć. 430 00:25:59,282 --> 00:26:01,874 Ja sam nam Božja pomoć Život koji mi je dao prekrasan... 431 00:26:02,915 --> 00:26:04,638 ...Želim živjeti ljudski. 432 00:26:05,515 --> 00:26:06,896 Kao čovjek. 433 00:26:07,990 --> 00:26:09,130 Jesi li imao analni? 434 00:26:14,221 --> 00:26:16,182 Sve će biti uknjiženo i legalno. 435 00:26:16,755 --> 00:26:19,021 Nećemo se miješati ni u kakve sumnjive poslove. 436 00:26:19,627 --> 00:26:22,574 Svima sam poništio dug. Od sada nam nitko ništa ne duguje. 437 00:26:24,442 --> 00:26:26,247 Idi i reci vlasnicima. 438 00:26:26,488 --> 00:26:28,488 Do sada već jesmo Nismo imali posla s potlačenima. 439 00:26:29,072 --> 00:26:32,532 Bit ćemo samo biznismeni od sada nadalje. je li u redu 440 00:26:34,841 --> 00:26:38,097 Želimo da svi pronađete odgovarajuće pozicije u tvrtki. Donijet ću, razgovarat ćemo o procedurama. 441 00:26:38,338 --> 00:26:42,460 Brate, mi ne znamo ništa o tvrtkama. Mi smo jaki momci. 442 00:26:42,785 --> 00:26:45,291 Mi se znamo boriti, Tvrtka ili nešto će nas pokvariti. 443 00:26:45,532 --> 00:26:47,035 Što ćemo uopće raditi u firmi? 444 00:26:47,276 --> 00:26:50,914 koji koji koji Hoćemo li ga dovesti u poziciju? 445 00:26:52,114 --> 00:26:54,525 Uzmimo našeg prosječnog, maturanta osnovne škole. 446 00:26:54,766 --> 00:26:56,470 Što razumijemo pod poslovanjem tvrtke? 447 00:26:56,864 --> 00:26:58,544 Gle, kažem ti. 448 00:26:59,748 --> 00:27:02,548 Čista stranica Čista kao majčino mlijeko. 449 00:27:02,792 --> 00:27:04,801 Želim živjeti takav život, Vefa. 450 00:27:06,671 --> 00:27:08,540 Nećemo imati ništa s oružjem. 451 00:27:08,781 --> 00:27:11,900 Od sada nitko kao mi Ne želim da se boji ili stidi. je li u redu 452 00:27:12,492 --> 00:27:15,990 -Ostavljamo li pištolj? -Da. 453 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 (Glazba) 454 00:27:23,953 --> 00:27:25,473 Ja počinjem prvi. 455 00:27:30,494 --> 00:27:33,606 Gdje god ide prednji kotač Tu dolazi i leđa. 456 00:27:33,847 --> 00:27:36,114 Brate, ne želim prekoračiti svoje granice... 457 00:27:36,355 --> 00:27:38,576 ...ali smo ostavili pištolj odmah se čuje. 458 00:27:38,817 --> 00:27:42,480 Naši neprijatelji postaju jači, Ne možemo to spriječiti, ostavit ćemo otvoreno. 459 00:27:42,721 --> 00:27:44,245 Sine, imamo novaca. 460 00:27:44,662 --> 00:27:46,335 Osim toga, mi ovdje nemamo neprijatelja. 461 00:27:47,554 --> 00:27:48,754 imam majku... 462 00:27:50,941 --> 00:27:52,362 ...i to ćemo pogledati. 463 00:27:52,603 --> 00:27:56,496 Brate, žrtvujemo svoje živote za tebe. Ali što ako razmislite još jednom? 464 00:27:56,737 --> 00:27:59,088 Ovo je raskrižje. danas sam ja Oni koji govore protiv mojih riječi... 465 00:27:59,329 --> 00:28:00,719 ...mi se rastajemo. 466 00:28:00,960 --> 00:28:02,298 Poštujem one koji odlaze, to je drugačije. 467 00:28:02,539 --> 00:28:04,579 Sada, jesi li sa mnom? Odlučite ako niste. 468 00:28:05,027 --> 00:28:06,574 Ali pod ovim uvjetima. 469 00:28:08,384 --> 00:28:11,384 (Glazba) 470 00:28:18,307 --> 00:28:20,107 Ali udica je zajedno. 471 00:28:26,109 --> 00:28:28,368 Ali udica je zajedno. 472 00:28:29,727 --> 00:28:31,527 Ali udica je zajedno. 473 00:28:32,676 --> 00:28:34,476 Ali udica je zajedno. 474 00:28:36,652 --> 00:28:38,452 (Muško) Zakačite samo zajedno. 475 00:28:42,325 --> 00:28:43,325 Hvala. 476 00:28:44,949 --> 00:28:48,215 - Tek smo na početku. -Da vidimo, bijeli ovratnici. 477 00:28:48,717 --> 00:28:51,517 Popijte i vi kavu Održimo sastanak. 478 00:28:57,992 --> 00:29:00,646 (Deva glas u kadru) Ako ubiješ svog brata Ako ga želite ponovno osvojiti... 479 00:29:00,887 --> 00:29:05,619 ...ja i ovaj rat Ako želite pobijediti, ovo je jedini način. 480 00:29:16,352 --> 00:29:19,808 (Gülcemal glas u kadru) "Mislio sam cijelu noć, bila si u pravu. 481 00:29:20,324 --> 00:29:22,524 Neka se vrata moraju zatvoriti... 482 00:29:22,838 --> 00:29:25,123 ...i ta vrata Može se zaključati." 483 00:29:26,608 --> 00:29:28,608 (Emotivna glazba) 484 00:29:34,555 --> 00:29:37,380 (Ipek) Deva, dođi, doručak je spreman. 485 00:29:37,621 --> 00:29:38,634 ja dolazim 486 00:29:38,875 --> 00:29:39,915 (Stigla poruka) 487 00:29:48,266 --> 00:29:49,946 Bože moj, ne mogu vjerovati. 488 00:29:51,984 --> 00:29:53,621 hvala vam 489 00:29:53,862 --> 00:29:56,136 -(Ipek) Lijek! -Došao sam. 490 00:29:56,762 --> 00:29:57,762 došao sam. 491 00:30:03,732 --> 00:30:05,736 Curo, što si pripremila? kamo ideš 492 00:30:05,977 --> 00:30:10,007 Tvrtke za upoznavanje Rekao sam da je zvao, tata. 493 00:30:10,248 --> 00:30:12,248 Sad ću otići do jednog od njih. 494 00:30:12,650 --> 00:30:14,707 Ne lažeš mi valjda? 495 00:30:18,506 --> 00:30:20,347 (Kucanje na vrata) 496 00:30:21,882 --> 00:30:23,182 otvori vrata! 497 00:30:24,474 --> 00:30:25,854 (Kucanje na vrata) 498 00:30:26,986 --> 00:30:29,780 Došla je i gospođa Zafer, kompletan je bio! 499 00:30:30,446 --> 00:30:32,446 Nisi mi dao mira! 500 00:30:32,687 --> 00:30:34,028 (Kucanje na vrata) (Pobjeda) Poklon! 501 00:30:34,537 --> 00:30:35,982 otvori vrata! 502 00:30:40,539 --> 00:30:43,499 Nemoj, nemoj ići. 503 00:30:44,001 --> 00:30:47,046 Gospođo Zafer, idite odavde, Ostavi nas sada na miru. 504 00:30:47,287 --> 00:30:49,351 Ibrahime, otvori vrata, vidjet ću sina. 505 00:30:49,592 --> 00:30:51,418 Bože, daj mi strpljenja. 506 00:30:51,739 --> 00:30:53,108 Abrahame! 507 00:30:53,915 --> 00:30:56,891 (Pobjeda) Molim vas otvorite vrata kao dar! 508 00:30:59,168 --> 00:31:00,622 otvori vrata! 509 00:31:00,863 --> 00:31:03,606 Vaš sin vas ne želi upoznati, idi sada! 510 00:31:03,911 --> 00:31:05,306 Dar! (Kucanje na vrata) 511 00:31:06,928 --> 00:31:10,022 Da si me čuo, tamo Znam da jest. 512 00:31:10,981 --> 00:31:14,197 (Pobjeda) Što se događa? Idemo kući, molim te. 513 00:31:14,438 --> 00:31:16,856 sve ću ti reći. 514 00:31:20,203 --> 00:31:21,203 Poklon... 515 00:31:22,801 --> 00:31:24,555 ...morao sam. 516 00:31:26,949 --> 00:31:29,278 (Pobjeda) Za mene Mislite li da je bilo lako? 517 00:31:30,213 --> 00:31:31,733 Molim te poslušaj me. 518 00:31:33,134 --> 00:31:34,234 Dar. 519 00:31:38,082 --> 00:31:41,378 Gledaj, odgojio sam te čuvajući te od svojih očiju. 520 00:31:41,971 --> 00:31:44,979 (Zafer) Ako dobiješ smeće u ruke Bio sam povrijeđen. 521 00:31:45,911 --> 00:31:48,055 Molim te, slušaj, ja Nisam loša majka. 522 00:31:48,296 --> 00:31:50,296 Nisam nemilosrdna osoba. 523 00:31:50,537 --> 00:31:52,743 Nisam loša osoba. 524 00:31:54,801 --> 00:32:00,285 Što se događa s darom? Molim te poslušaj me. 525 00:32:02,501 --> 00:32:03,501 Pravni lijek! 526 00:32:09,962 --> 00:32:11,086 Dosta je bilo gospođo Zafer. 527 00:32:11,327 --> 00:32:13,433 Zar mučenje kroz koje ste podvrgli ovo dijete nije dovoljno? 528 00:32:13,674 --> 00:32:15,674 - Makni se, vidjet ću sina. - Ne vidiš. 529 00:32:16,676 --> 00:32:18,862 Nemoj više rastuživati ​​Armağana. Neću to dopustiti. 530 00:32:19,103 --> 00:32:21,903 sta to radis Kome vjerujete? 531 00:32:22,768 --> 00:32:24,835 Vjeruješ li Gülcemal? 532 00:32:25,114 --> 00:32:27,638 Jesi li zaljubljen u nju? Je li i on zaljubljen u tebe? 533 00:32:27,955 --> 00:32:29,395 Daj da te pogledam u oči. 534 00:32:31,525 --> 00:32:33,352 Zaljubljeni ste. 535 00:32:33,646 --> 00:32:36,513 Gulcemal će te spasiti, Hoće li štititi? 536 00:32:36,754 --> 00:32:40,503 Znaj svoje mjesto. Sada si pred vratima moje kuće. 537 00:32:40,744 --> 00:32:44,022 Armağan je također moj gost. Sada se gubi odavde. 538 00:32:44,263 --> 00:32:47,296 danas ili sutra Sigurno ću povesti svog sina. 539 00:32:47,537 --> 00:32:50,670 Jer sam dobila sve što sam htjela. Razumijete li? 540 00:32:51,077 --> 00:32:54,405 Ali na kraju ove priče Kad je dar kod mene... 541 00:32:54,646 --> 00:32:57,421 ...gdje ćeš biti, Razmislimo o tome. 542 00:32:58,587 --> 00:33:01,587 (napeta glazba) 543 00:33:09,179 --> 00:33:10,638 Djevojko, stani. 544 00:33:11,720 --> 00:33:14,387 - Djevojko, gdje ideš? - Ja odlazim. 545 00:33:14,628 --> 00:33:16,308 Deva, kamo ideš? 546 00:33:20,755 --> 00:33:22,435 Rekao sam, Deva, dođi ovamo! 547 00:33:22,853 --> 00:33:24,687 Tata, moram tamo, kasnim. 548 00:33:24,928 --> 00:33:27,156 Kamo ideš, koga ćeš sresti? Ako ne kažeš... 549 00:33:27,397 --> 00:33:29,194 ...ne možeš nikamo. -Tata, obećao sam ti, kažem. 550 00:33:29,435 --> 00:33:31,235 -Reći ću ti kad dođe. -Pravni lijek! 551 00:33:31,853 --> 00:33:33,489 (Ubrzano dišući) 552 00:33:37,554 --> 00:33:38,554 Ahh! 553 00:33:41,810 --> 00:33:45,100 Što ćemo sada? 554 00:33:45,341 --> 00:33:46,341 ne znam 555 00:33:47,627 --> 00:33:49,360 Ova djevojka razmazila je Gülcemal. 556 00:33:50,013 --> 00:33:52,025 Natjerao ih je da zbog njega polože oružje. 557 00:33:52,266 --> 00:33:55,545 Nešto za Gülcemalovu Devu Naravno, lijepo je što on to želi učiniti. 558 00:33:55,786 --> 00:33:58,729 Ali netko poput Gülcemala Ne smije spustiti oprez. 559 00:34:00,887 --> 00:34:02,367 Kakva djevojka! 560 00:34:02,714 --> 00:34:03,972 O moj Bože! 561 00:34:04,352 --> 00:34:07,252 Već imate mog brata na prstu uspio je odigrati. 562 00:34:08,498 --> 00:34:12,402 Deva ipak nije loša osoba. I čini ono što misli da je ispravno. 563 00:34:12,643 --> 00:34:15,587 Draga moja, i ja volim Devu Jako volim, ali... 564 00:34:15,828 --> 00:34:19,035 ... ako moj brat Ako prestane biti... 565 00:34:19,368 --> 00:34:21,368 ...svi plaćamo cijenu za ovo. 566 00:34:22,880 --> 00:34:24,904 ovdje sam! 567 00:34:26,704 --> 00:34:29,452 -Dobrodošli. -O moj Bože! 568 00:34:31,469 --> 00:34:32,589 (Deva) Kikiriki. 569 00:34:32,879 --> 00:34:34,984 jako si mi nedostajao 570 00:34:36,007 --> 00:34:38,099 (Deva) O moj Bože! jako si mi nedostajao 571 00:34:38,340 --> 00:34:39,837 Dobro došla draga. 572 00:34:40,438 --> 00:34:42,999 opet si ovdje Kako je lijepo vidjeti. 573 00:34:43,240 --> 00:34:44,520 Hvala. 574 00:34:45,217 --> 00:34:46,972 -Dobro došla, draga. -Hvala. 575 00:34:47,213 --> 00:34:49,213 jako si mi nedostajao 576 00:34:49,454 --> 00:34:50,454 hajde 577 00:34:51,878 --> 00:34:55,476 -Dobro došla, draga moja Deva. -Gülendam, lijepo nam je. 578 00:34:55,717 --> 00:34:56,717 Sjedi do kasno. 579 00:35:00,046 --> 00:35:02,272 Čaj je svjež. 580 00:35:02,513 --> 00:35:04,780 -Kunem se da je u redu. - Mogu ga donijeti ako želiš. 581 00:35:05,021 --> 00:35:06,521 (Deva) Hvala. 582 00:35:06,874 --> 00:35:09,674 - Bio si u selu sve ovo vrijeme. -Da, u selu smo. 583 00:35:09,915 --> 00:35:12,569 Oh! Svjež zrak je dobar za vas. 584 00:35:12,810 --> 00:35:14,718 Lice mu je bilo krvavo. 585 00:35:14,959 --> 00:35:16,622 -Je li uspjelo? -Naravno da je upalilo. 586 00:35:16,863 --> 00:35:17,863 Ja sam zadovoljan. 587 00:35:18,437 --> 00:35:22,425 Pitamo se kako će biti na početku, Rekli smo što ćemo? 588 00:35:22,666 --> 00:35:26,162 Ali kuću smo organizirali, pospremili Bilo je tako slatko... 589 00:35:26,403 --> 00:35:30,569 ...bilo je tako slatko Sada smo se svi navikli. 590 00:35:30,892 --> 00:35:34,308 Poklon je i kod nas, ostaje s nama. 591 00:35:34,549 --> 00:35:35,549 Što? 592 00:35:36,516 --> 00:35:37,516 Dar? 593 00:35:38,055 --> 00:35:40,463 Ostaje li poklon kod vas? 594 00:35:40,878 --> 00:35:43,941 Pa, da. 595 00:35:44,312 --> 00:35:46,565 Zar ti Gülcemal nije rekla? 596 00:35:48,107 --> 00:35:50,285 Armağan je naučio sve. 597 00:35:51,752 --> 00:35:54,286 On zna da ste braća i tako to. 598 00:35:55,122 --> 00:36:00,076 Naravno, kad je saznao, njegova majka Naravno, nije želio ostati s njom. 599 00:36:03,917 --> 00:36:06,627 Naravno da je došao k nama. 600 00:36:09,664 --> 00:36:13,932 (Gara) Reci mi malo, kako si, što radiš? 601 00:36:14,173 --> 00:36:15,898 Kako ste oprostili Gülcemal? 602 00:36:16,930 --> 00:36:19,898 Je li se ispričao ili nije? 603 00:36:20,152 --> 00:36:21,152 (Pročistio je grlo) 604 00:36:23,535 --> 00:36:24,895 tu sam. 605 00:36:25,227 --> 00:36:26,227 U redu. 606 00:36:32,071 --> 00:36:33,071 Poželio je. 607 00:36:36,595 --> 00:36:41,275 Naravno da je želio, čak i ako nije želio Ionako neću biti ovdje. 608 00:36:42,463 --> 00:36:47,562 Ali stvarno sam imao želju, učinio stvarnim. 609 00:36:47,968 --> 00:36:48,968 Koja želja? 610 00:36:49,209 --> 00:36:52,436 Zapravo, to je djetinjasta stvar. 611 00:36:52,762 --> 00:36:57,114 Ja sam krilata, leteća osoba Htio sam imati konja. 612 00:36:57,488 --> 00:36:59,355 Poklonio mi je i svog konja. 613 00:37:00,189 --> 00:37:01,189 Krilo. 614 00:37:04,231 --> 00:37:05,723 Moj brat tebi... 615 00:37:06,873 --> 00:37:09,643 ...da li je dao svog konja? -Da. 616 00:37:13,320 --> 00:37:17,536 (Canan) Pogledaj mog brata Gülcemala! Jako slatko. 617 00:37:17,777 --> 00:37:21,192 Pretvorio se u duha koji izlazi iz svjetiljke, draga moja. 618 00:37:21,536 --> 00:37:23,722 Gülcemal jako voli tog konja... 619 00:37:23,963 --> 00:37:26,039 ... čak i ako Gulendam dobije On to ne bi dopustio. 620 00:37:26,390 --> 00:37:31,108 Poznajem Gülcemal godinama, Taj je konj bio jedino što je izbjegavao od brata. 621 00:37:31,349 --> 00:37:32,525 Zar ne, Gülendam? 622 00:37:32,766 --> 00:37:35,970 Kakve sad to ima veze s Garom? Kao da ne znaš! 623 00:37:36,350 --> 00:37:39,870 Ja ionako ne volim jahanje. Zar ne znaš ovo? 624 00:37:40,111 --> 00:37:42,444 - To je upravo tamo. (Deva) Pa, zapravo... 625 00:37:42,685 --> 00:37:46,228 ...jako mi se svidjelo, osjećaj je bio jako lijep, To je poput letenja. 626 00:37:46,469 --> 00:37:50,589 Vidi brate, nepotrebne emisije! 627 00:37:51,117 --> 00:37:53,583 Što god pokušava učiniti nikad nisam razumio. 628 00:37:55,309 --> 00:37:59,195 Gülcemal, ono što najviše cijeni Poklanjam ga Devi... 629 00:37:59,436 --> 00:38:01,436 ...ti si mi dragocjen on znači. 630 00:38:01,677 --> 00:38:03,935 Stvarno? 631 00:38:11,734 --> 00:38:13,414 Daj da pogledam Merta. 632 00:38:13,823 --> 00:38:15,823 (Glazba) 633 00:38:19,546 --> 00:38:23,856 Kako to, sad je tvoj Imate li krilatog konja kao u bajkama? 634 00:38:24,179 --> 00:38:26,941 Da, baš kao u bajkama. 635 00:38:27,182 --> 00:38:31,798 Zapravo, jašemo s vama na krilatim konjima hoćemo li letjeti zajedno? 636 00:38:32,207 --> 00:38:34,399 -Ura! -Ura! 637 00:38:34,640 --> 00:38:36,160 Raširite ruke ovako. 638 00:38:36,524 --> 00:38:38,044 (Pravi buku konja) 639 00:38:40,721 --> 00:38:41,821 Little Delicate. 640 00:38:46,784 --> 00:38:48,379 (Koraci koji se približavaju) 641 00:38:57,922 --> 00:39:01,138 Što nije u redu, brate? Lice ti je smrknuto. 642 00:39:01,594 --> 00:39:04,474 - Brate, što to radiš? -Što sam radio? 643 00:39:04,715 --> 00:39:06,489 Deva je upravo stigla. 644 00:39:06,730 --> 00:39:08,025 Je li stiglo? 645 00:39:09,296 --> 00:39:13,845 Reci mu da odmah dođe do jezera. Brzo, brzo, požuri. 646 00:39:14,168 --> 00:39:16,301 Dao si Kanat kao dar Devi. 647 00:39:17,775 --> 00:39:21,357 -Da. Imate li nešto protiv? -Ne. 648 00:39:21,598 --> 00:39:23,419 Koja je šteta? 649 00:39:23,660 --> 00:39:25,660 Vi već uspostavljate brend u svom imenu. 650 00:39:25,901 --> 00:39:30,065 Prođi ih sve, najvažniji je pištolj Ostavljeni ste i postali ste poslovna osoba. 651 00:39:30,741 --> 00:39:32,736 Brate, jesi li poludio? 652 00:39:33,129 --> 00:39:36,585 Što kažeš, djevojko? Vaša mreža vijesti radi dobro kod kuće. 653 00:39:39,583 --> 00:39:41,263 Jeste li zadovoljili svoju znatiželju? 654 00:39:41,532 --> 00:39:44,398 Ne, nisam to mogao popraviti. Tu je i incident Armağan. 655 00:39:44,789 --> 00:39:46,855 Sve si rekao Armağanu. 656 00:39:47,096 --> 00:39:48,355 Što sam namjeravao učiniti? 657 00:39:49,810 --> 00:39:51,864 Što je moja majka učinila Htjela sam to ostaviti bez odgovora? 658 00:39:52,433 --> 00:39:54,971 To je i njegovo pravo. neka uči tko mu je majka. 659 00:39:55,587 --> 00:39:58,487 Brate, što radiš? Koliko ste postali savjesni? 660 00:39:59,887 --> 00:40:03,457 Što kažeš, Gülendam? Jesam li beskrupulozan, djevojko? 661 00:40:03,698 --> 00:40:04,815 brate... 662 00:40:06,001 --> 00:40:09,451 ...gle, bio sam svjestan... 663 00:40:10,186 --> 00:40:13,030 ...da je osjećao nešto prema Devi Čak sam bila jako sretna... 664 00:40:13,271 --> 00:40:16,158 ...konačno iu životu mog brata ali... 665 00:40:16,399 --> 00:40:21,669 ...sada više nisi svoj, jesi li svjestan 666 00:40:22,502 --> 00:40:26,825 Život si nam zatrovao, Svaki naš korak prilagodio si tome... 667 00:40:27,066 --> 00:40:30,984 ...od plana osvete sada za Armağan Odustajete li od lijeka? 668 00:40:31,623 --> 00:40:34,757 Gulendam, tvoja glava Ne petljajte se u stvari koje nisu važne. 669 00:40:38,786 --> 00:40:40,386 Tako je brate, u pravu si. 670 00:40:41,832 --> 00:40:43,566 Što moja glava može? 671 00:40:44,944 --> 00:40:48,711 U tvom životu čistom kao majčino mlijeko vidim... 672 00:40:48,952 --> 00:40:51,382 ...nema puno mjesta za mene. - Bože! 673 00:40:51,904 --> 00:40:55,918 Deva s tvojim novim bratom Armağanom Očito ti oduzima sve vrijeme. 674 00:40:56,159 --> 00:40:57,679 Gulendam, ne budi smiješan. 675 00:40:58,895 --> 00:41:01,000 -Također, Armağan je i tvoj brat. -Ne! 676 00:41:01,241 --> 00:41:04,802 Gift nije moj brat i nikada neće biti. 677 00:41:05,043 --> 00:41:07,909 Čak i ako umre ovdje, Čak ni mišić ne pomaknem. 678 00:41:08,150 --> 00:41:12,537 Čak i ako umre, spasimo se iz ove smiješne drame! 679 00:41:13,654 --> 00:41:16,654 (Glazba) 680 00:41:33,282 --> 00:41:34,282 pravni lijek. 681 00:41:35,742 --> 00:41:37,444 -Mert, ne diraj! - Dođi jedan. 682 00:41:37,685 --> 00:41:41,158 Kakvo si ti (Bleep) kopile! Jeste li ljepljivi? 683 00:41:41,399 --> 00:41:43,933 -Neću, kažem, nemoj mi prilaziti. - Stani, u nevolji smo. 684 00:41:44,174 --> 00:41:46,497 -Dovoljno! Zaista dosta! -(Mert) On poznaje odanost, naučio ju je. 685 00:41:46,738 --> 00:41:49,679 Vefa zna tebe, zna i mene. On zna da smo zaručeni. 686 00:41:49,920 --> 00:41:51,652 -Što to govoriš? -Oh. 687 00:41:52,144 --> 00:41:53,504 Kako je znao? 688 00:41:55,951 --> 00:41:58,284 Zašto tada nije rekao Gülcemal? 689 00:41:58,525 --> 00:42:01,845 Kad bi Gülcemal znao Ne bi me doveo ovamo. 690 00:42:02,508 --> 00:42:07,492 Točno. Zato što volim Vefu Igrao sam na kartu Gülendama. 691 00:42:07,733 --> 00:42:11,145 - Što to znači? - Pa ako mi se nešto dogodi... 692 00:42:11,386 --> 00:42:13,804 ...onda neću biti jedini koji umire, Gulendam iza mene... 693 00:42:14,045 --> 00:42:16,603 -Što to govoriš? -Znaš da je djevojka jako zaljubljena u mene. 694 00:42:19,410 --> 00:42:24,323 Ti si stvarno odvratna osoba. kako možeš 695 00:42:24,564 --> 00:42:27,786 Mnogo si za ovu djevojku Kako možeš biti nesavjestan? 696 00:42:28,123 --> 00:42:31,515 Trenutno živim svoj život unutar svog tijela. Pokušavam to zadržati. 697 00:42:31,756 --> 00:42:34,496 -Ne diraj me! - Kad bi se i ti vratio u ovu kuću... 698 00:42:34,737 --> 00:42:37,013 ...i držat ćeš jezik za zubima Jeste li razumjeli? 699 00:42:37,254 --> 00:42:39,655 S kim i s kim pričaš? Zašto bih šutjela? 700 00:42:39,896 --> 00:42:41,896 Ne bojim se nikoga, u redu? 701 00:42:42,137 --> 00:42:46,037 I ja sam iz Gülcemala Ja ništa ne skrivam. Bez obzira što se dogodi. 702 00:42:46,278 --> 00:42:50,432 Naravno, u svakom slučaju, Gülcemal će vam reći Ne čini ništa, zar ne? 703 00:42:50,673 --> 00:42:53,571 Nisam li ja naivčina, Je li moj? 704 00:42:54,033 --> 00:42:57,161 Jesam li ja naivčina? Ja sam u ovoj priči Zašto sam ja žrtva? 705 00:42:57,517 --> 00:43:00,135 Jedan Allahov slugo, za ime Allaha... 706 00:43:00,376 --> 00:43:03,197 ...nije se nadao radi Muhammeda, Neka me netko sažali. 707 00:43:03,438 --> 00:43:05,796 Ovaj Mert, kako lijepa ruža Živio je kao... 708 00:43:06,037 --> 00:43:08,868 ...ovo dijete je otišlo, mrtvo, gotovo, uništeno Zašto jedna osoba nije uznemirena? 709 00:43:09,109 --> 00:43:10,629 Jesam li ja naivčina? 710 00:43:10,870 --> 00:43:15,601 Oh, u redu. Ne, ti Ti nisi naivčina. 711 00:43:15,968 --> 00:43:18,667 Ti si stvarno prljava osoba. 712 00:43:19,751 --> 00:43:22,653 Zato si takav Uhvatili ste, zar ne? 713 00:43:22,894 --> 00:43:26,068 Ovi luksuzni automobili, kuće, veličanstvene vile itd... 714 00:43:26,309 --> 00:43:29,022 ...lako zarađen novac, Ove prilike su vam se ponudile... 715 00:43:29,263 --> 00:43:31,491 ... toj djevojci samo zato Zaljubio si se, zar ne? 716 00:43:31,739 --> 00:43:34,900 Ako govorite otvoreno Ne želim otići iz ovog života... 717 00:43:35,141 --> 00:43:37,109 ... izgubiti ovaj život Ne želim to. 718 00:43:37,350 --> 00:43:39,196 Could you be a little jealous of me? 719 00:43:39,437 --> 00:43:41,437 pogledaj me stvarno Baš si dosadan! 720 00:43:41,678 --> 00:43:43,198 Ne diraj me više! 721 00:43:43,439 --> 00:43:46,821 -You don't understand, really don't do it. - Pogledaj me. 722 00:43:47,062 --> 00:43:48,612 -Nemoj to raditi. -Slušaj me. 723 00:43:48,853 --> 00:43:53,834 I don't have anything from him or from you. Nemam namjeru odustati. 724 00:43:54,075 --> 00:43:55,355 razumiješ li me 725 00:43:57,892 --> 00:43:59,966 Osoba je takva How can you give up on beauty... 726 00:44:00,950 --> 00:44:02,950 (napeta glazba) 727 00:44:07,153 --> 00:44:11,786 Ti si sasvim obična osoba, ti (bip)! 728 00:44:12,027 --> 00:44:14,411 Psihopat, gad! 729 00:44:15,497 --> 00:44:17,218 Što misliš da radiš? 730 00:44:17,459 --> 00:44:19,533 Dajem ti ovu djevojku Nisam li rekao da nećeš prići? 731 00:44:19,774 --> 00:44:21,774 To je situacija na život ili smrt. 732 00:44:22,015 --> 00:44:24,791 -Kakve gluposti pričaš? - Neću te više upozoravati. 733 00:44:25,032 --> 00:44:28,799 Ovo je bio kraj. Ako ikad više vidiš ovu djevojku Ako te vidim da prilaziš... 734 00:44:31,003 --> 00:44:34,003 (napeta glazba) 735 00:44:45,651 --> 00:44:46,951 Što se događa? 736 00:44:54,575 --> 00:44:56,634 Što radiš ovdje? 737 00:44:58,234 --> 00:45:00,376 Krvni tlak gospođe Deve Malo je palo. 738 00:45:00,617 --> 00:45:04,115 Ajran da i ja protresem, Pusti me da učinim nešto ili nešto... 739 00:45:04,356 --> 00:45:07,285 Sol i jogurt za gospođu Garu gdje je 740 00:45:07,723 --> 00:45:08,723 Da. 741 00:45:13,510 --> 00:45:18,633 Budući da možete stajati Ti si dobro, zar ne? 742 00:45:20,452 --> 00:45:24,594 Dobro sam, dobro sam. Sada će proći. 743 00:45:25,464 --> 00:45:30,987 Ako si dobro, moj brat je iz Köprülü Göla. Tamo vas je čekao. 744 00:45:31,510 --> 00:45:33,310 OK, idem onda. 745 00:45:38,788 --> 00:45:39,788 hajde 746 00:45:46,195 --> 00:45:48,146 Ja sam samo običan Nervira me ova djevojka. 747 00:45:48,387 --> 00:45:50,843 - Svidjelo ti se. -Da, svidjelo mi se. 748 00:45:51,233 --> 00:45:53,479 Bez da vidim tvoje pravo lice Prije sam to volio. 749 00:45:55,136 --> 00:45:57,184 Moj brat mu je poklonio svog konja. 750 00:45:58,366 --> 00:46:01,667 Zato je ostavio pištolj, možeš li se sjetiti ovoga? 751 00:46:01,908 --> 00:46:03,708 Sutra je zabava kod kuće. 752 00:46:04,140 --> 00:46:05,660 -Za tu djevojku? -Točno. 753 00:46:05,901 --> 00:46:07,189 rekla sam ti. 754 00:46:07,527 --> 00:46:10,827 uopće mi se ne sviđa, Rekao sam da mi se ova djevojka ne sviđa. 755 00:46:11,076 --> 00:46:15,753 Pitam se jeste li i vi pomalo Nije li vrijeme da poslušaš velikog čovjeka? 756 00:46:15,994 --> 00:46:17,392 Da se ne živciraš. 757 00:46:18,182 --> 00:46:21,182 (napeta glazba) 758 00:46:47,852 --> 00:46:50,319 -Dobro došli, gospođo Deva. -Hvala. 759 00:46:51,831 --> 00:46:52,831 Gladan. 760 00:46:54,298 --> 00:46:55,298 sta je ovo 761 00:46:55,793 --> 00:46:57,073 Otvori, ti otvori. 762 00:47:03,468 --> 00:47:06,468 (Glazba) 763 00:47:19,010 --> 00:47:20,010 ovdje... 764 00:47:23,412 --> 00:47:25,826 Vidi, od svoje 17 Nosim pištolj. 765 00:47:26,067 --> 00:47:28,222 Nisam se ustručavao koristiti ga kad je bilo potrebno. 766 00:47:28,881 --> 00:47:32,123 Dakle moto konj, žena, puška nakon što se smjestio. 767 00:47:32,382 --> 00:47:34,115 Tako smo odrasli, što da radimo? 768 00:47:35,432 --> 00:47:38,405 Sve oružje u ovoj kući je sada ovdje. 769 00:47:39,171 --> 00:47:40,851 Uključujući i moje muškarce. 770 00:47:42,112 --> 00:47:44,144 Nećemo ih više dirati. 771 00:47:44,794 --> 00:47:47,656 Svoj posao obavljam s inteligencijom i snagom zapešća. Pokušat ću to riješiti. 772 00:47:49,296 --> 00:47:52,470 Neću ni ja biti zvijer. Tako se nadamo. 773 00:47:55,300 --> 00:47:56,300 je li u redu 774 00:47:58,694 --> 00:48:00,307 Vjerujem u nas. 775 00:48:00,983 --> 00:48:01,983 Prelijepa. 776 00:48:02,542 --> 00:48:05,542 (Glazba) 777 00:48:08,912 --> 00:48:11,166 Sve počinje s vjerovanjem, znate. 778 00:48:11,407 --> 00:48:12,544 Da. 779 00:48:14,655 --> 00:48:17,655 (Glazba) 780 00:48:34,496 --> 00:48:37,496 (Emotivna glazba) 781 00:48:58,436 --> 00:49:00,018 da... 782 00:49:00,802 --> 00:49:04,859 Novi brend koji ćemo uspostaviti ovdje Imaju procedure. 783 00:49:10,767 --> 00:49:13,457 -Hoće li brend biti na moje ime? -Da. 784 00:49:13,888 --> 00:49:15,436 Smatrao sam to tako prikladnim. 785 00:49:15,968 --> 00:49:17,835 Lijepo je, zašto ne? 786 00:49:19,519 --> 00:49:20,999 Osim toga, vi ste i brend. 787 00:49:25,409 --> 00:49:27,009 Nećeš potpisati? 788 00:49:28,029 --> 00:49:31,741 Ovo je ceremonija potpisivanja ili tako nešto. Mislio sam da ti to možeš. 789 00:49:31,984 --> 00:49:33,917 Voliš takve stvari, zar ne? 790 00:49:34,844 --> 00:49:36,610 Kako znaš da nisam? 791 00:49:39,603 --> 00:49:41,403 Naše predstavljanje je sutra u 14.00. 792 00:49:42,092 --> 00:49:44,310 - Ne obećavaj nikome. -Da vidim. 793 00:49:44,551 --> 00:49:46,742 Nema gužve, Pozvao sam malu grupu. 794 00:49:46,983 --> 00:49:50,343 Kvalitetni ljudi ali svi Proizvođači tekstila će to čuti, ne brinite. 795 00:49:50,744 --> 00:49:53,077 Bio si tako siguran u moju budućnost. 796 00:49:54,081 --> 00:49:55,761 Da, jer ste obećali. 797 00:49:58,140 --> 00:50:01,547 Isti si kao ja Ne povlačite se od svoje riječi. 798 00:50:02,901 --> 00:50:05,901 (Emotivna glazba) 799 00:50:20,495 --> 00:50:23,028 -Sretno. -Sretno. 800 00:50:24,804 --> 00:50:28,935 Sada dva partnera, ljepotice nećemo jesti? 801 00:50:29,507 --> 00:50:32,815 Rado bih, ali Sačuvat ću to za sutra. 802 00:50:33,291 --> 00:50:35,358 Moj otac ne zna da sam ovdje. 803 00:50:36,571 --> 00:50:38,960 Ako ćeš raditi sa mnom Moraš reći svom ocu. 804 00:50:39,201 --> 00:50:41,314 Sad kad sam potpisao... 805 00:50:42,020 --> 00:50:43,820 ...mislim da bih i ja to trebao reći. 806 00:50:44,855 --> 00:50:46,535 Razgovarat ćemo s tobom kad dođem kući. 807 00:50:47,479 --> 00:50:48,599 Ok onda. 808 00:50:51,623 --> 00:50:53,556 Onda ću te poslati u selo. 809 00:50:58,127 --> 00:50:59,127 Vjernost! 810 00:51:03,613 --> 00:51:06,877 -Neka gospođu Devu ostave selu. - Sam ću ići. 811 00:51:09,015 --> 00:51:10,695 Sretno opet. 812 00:51:14,066 --> 00:51:15,746 Sretno. 813 00:51:16,638 --> 00:51:19,638 (Glazba) 814 00:51:39,166 --> 00:51:42,166 (Glazba se nastavlja) 815 00:51:53,682 --> 00:51:55,362 (zvuk automobila koji se približava) 816 00:51:59,949 --> 00:52:01,474 -Dođi ovamo. -Što se događa? 817 00:52:01,715 --> 00:52:03,607 - Ulazi u taj auto! -Odlazi! pusti me! 818 00:52:03,848 --> 00:52:05,629 -Što se događa? - Ulazi u taj auto! 819 00:52:05,870 --> 00:52:07,182 -Ima li koga? -Uđi u taj auto. 820 00:52:07,423 --> 00:52:08,834 -Odlazi! tko si ti -Uđi u taj auto. 821 00:52:09,075 --> 00:52:10,888 -Što želiš? odlazi! -Uđi u auto! 822 00:52:11,129 --> 00:52:13,860 -Odlazi! izlazi van! što radiš! -Uđi u taj auto. 823 00:52:14,178 --> 00:52:15,715 (Deva) Tko si ti? odlazi! Spusti me dolje! 824 00:52:15,971 --> 00:52:17,411 Spusti me, spusti me! 825 00:52:18,578 --> 00:52:21,578 (napeta glazba) 826 00:52:41,078 --> 00:52:44,078 (napeta glazba se nastavlja) 827 00:52:53,438 --> 00:52:55,094 Baci ga, ne diraj ga! 828 00:52:55,335 --> 00:52:58,027 Idem sam, pusti me! 829 00:52:58,306 --> 00:53:01,345 Što misliš da radiš? Igrate li se mafije? 830 00:53:03,765 --> 00:53:06,099 Ne možete me dovesti ovamo na silu. 831 00:53:06,638 --> 00:53:08,588 Ovo ste učinili otmica 832 00:53:08,829 --> 00:53:11,560 Trebao si razmisliti o tome prije nego što me izbaciš s vrata. 833 00:53:12,117 --> 00:53:16,500 Gledaj, da te podignem na noge između mojih usana. 834 00:53:17,859 --> 00:53:20,126 Očito me nisi prepoznao. 835 00:53:20,707 --> 00:53:22,440 Dobro upoznajte Zafera Pehlivana. 836 00:53:22,681 --> 00:53:25,887 Ne, zapravo te volim Poznavao sam ga vrlo dobro. 837 00:53:27,527 --> 00:53:30,663 Živog si me zakopao Dan kad si pokopao... 838 00:53:30,919 --> 00:53:33,637 ...kakav si ti vrag razumijem vrlo dobro. 839 00:53:34,127 --> 00:53:38,779 Dakle, to je sav show i fanfare za ovo... 840 00:53:39,359 --> 00:53:40,668 ...uzalud si se trudio. 841 00:53:40,909 --> 00:53:43,409 Tko si ti da se kačim s tobom? 842 00:53:46,950 --> 00:53:47,950 U svakom slučaju. 843 00:53:49,246 --> 00:53:52,046 Moj sin u jednom danu Ti ćeš mi ga donijeti. 844 00:53:52,287 --> 00:53:56,169 Ne razumijem koji sin? Sin kojeg si napustio i otišao... 845 00:53:56,410 --> 00:53:58,488 ...ili tvoj sin koji te je napustio? 846 00:53:58,729 --> 00:54:00,101 Ne testiraj moje strpljenje. 847 00:54:00,753 --> 00:54:02,802 Imam samo jednog sina, A to je Armağan. 848 00:54:03,043 --> 00:54:06,152 Kad ih ignoriraš Oni ne nestaju, znaš? 849 00:54:06,574 --> 00:54:09,638 Nestaje kad ga ostavite iza sebe Nisu nestali, još su tu. 850 00:54:09,879 --> 00:54:11,759 Oni dišu, oni žive. 851 00:54:12,191 --> 00:54:13,871 I Gülcemal i Gülendam. 852 00:54:16,525 --> 00:54:19,693 kako si stvarno Jeste li ih ostavili? 853 00:54:20,323 --> 00:54:23,092 Kako si mogao nastaviti sa svojim životom? Kako si jeo... 854 00:54:23,333 --> 00:54:25,183 ...kako ti je prošao kroz grlo? 855 00:54:25,488 --> 00:54:27,392 Kako si mogao živjeti? 856 00:54:27,633 --> 00:54:31,594 Tko si ti da mi sudiš? Što ste doživjeli? 857 00:54:32,810 --> 00:54:34,676 Znaš li što je ljubav? 858 00:54:35,758 --> 00:54:40,302 Dok je tvoje srce s nekim drugim, tvoje tijelo Znate li treba li biti negdje drugdje? 859 00:54:40,719 --> 00:54:44,239 Kakva bol, kakav mrak. imaš li kakvih novosti? 860 00:54:45,774 --> 00:54:48,718 Jednog dana život će te odvesti od ovih Ako to testira s nekim... 861 00:54:49,498 --> 00:54:51,565 ...sjeti me se kad odlučiš. 862 00:54:54,557 --> 00:54:56,645 U svakom slučaju, puno smo razgovarali. 863 00:54:57,224 --> 00:55:00,199 Imate vremena do sutra do 18 sati, Dovest ćeš mi mog sina. 864 00:55:00,440 --> 00:55:01,701 Neću ga donijeti. 865 00:55:03,016 --> 00:55:06,178 Što ćeš, opet ja Hoćeš li ga živog zakopati? 866 00:55:09,439 --> 00:55:12,511 Kaže Gülcemal da je zaručena za Merta. reći ću. 867 00:55:17,190 --> 00:55:19,981 Natjeravši ga da toliko pati reći ću ti... 868 00:55:20,222 --> 00:55:22,462 ...srce će mu biti slomljeno. 869 00:55:24,464 --> 00:55:28,616 Ona koju mrzi najviše na ovom svijetu Ti ćeš biti druga žena. 870 00:55:31,309 --> 00:55:33,375 Imate vremena do sutra do 18 sati. 871 00:55:35,249 --> 00:55:38,249 (napeta glazba) 872 00:55:58,332 --> 00:56:01,332 (napeta glazba se nastavlja) 873 00:56:09,257 --> 00:56:11,294 Prošlo je nekoliko sati, a gospođa nije viđena. 874 00:56:11,535 --> 00:56:13,535 Uzalud pričam Nema tko da me sluša. 875 00:56:14,531 --> 00:56:17,892 Ajde tata, napravila sam lipu. Pijte lipu. 876 00:56:18,133 --> 00:56:20,075 Smiri se malo. Dođi sada. 877 00:56:29,896 --> 00:56:31,415 Pogledaj, ovdje je. 878 00:56:34,780 --> 00:56:36,455 Eh curo gdje si 879 00:56:36,696 --> 00:56:40,729 Došao sam, tata. rekla sam ti Zato što sam otišao na razgovor za posao. 880 00:56:41,072 --> 00:56:43,737 Ali koliko je sati prošlo, djevojko? Zar osoba ne daje nikakve vijesti? 881 00:56:44,319 --> 00:56:48,530 Pristali smo, naravno da smo pristali. Razgovarali smo o uvjetima. 882 00:56:48,771 --> 00:56:50,371 Zato kasnim. 883 00:56:50,612 --> 00:56:54,092 -Oh, znači dogodilo se? - Kunem se da se dogodilo. Hvala Bogu. 884 00:56:54,333 --> 00:56:56,333 Curo, reci mi što se dogodilo? 885 00:56:58,393 --> 00:57:01,408 Bilo je to točno ono što sam htjela, jako mi se svidjelo. 886 00:57:01,649 --> 00:57:03,528 Odakle početi? Je li to mjesto koje poznajemo? 887 00:57:06,008 --> 00:57:10,556 Zapravo je kao da negdje počinjemo Nema na čemu. 888 00:57:12,232 --> 00:57:13,912 Osnivam vlastiti brend. 889 00:57:15,049 --> 00:57:18,302 -Kako? - Otprilike pokrećem vlastiti brend. 890 00:57:18,543 --> 00:57:21,076 Hajde curo, reci mi. Ne zajebavajte ljude. 891 00:57:24,443 --> 00:57:25,643 sad... 892 00:57:29,734 --> 00:57:31,786 ...možda ćeš se malo naljutiti. 893 00:57:32,093 --> 00:57:35,060 Možeš i reagirati, znam. 894 00:57:40,981 --> 00:57:43,481 Uspostavit ću brend s Gülcemalom. 895 00:57:48,027 --> 00:57:49,666 Uf! 896 00:57:52,808 --> 00:57:54,674 Tata, možeš li me poslušati? 897 00:57:54,915 --> 00:57:58,142 Curo, što da slušam o tebi? Što god ja kažem, ti radiš upravo suprotno. 898 00:57:58,383 --> 00:58:00,145 Nikad ti nisam slomio srce do sada. 899 00:58:00,386 --> 00:58:02,896 Nisam vikao, nisam zvao, Nisam povisio glas. 900 00:58:03,137 --> 00:58:05,137 Ali ako nastaviš ovako zaboravi me 901 00:58:05,495 --> 00:58:06,956 -Što? -Ako odete u Gülcemal... 902 00:58:07,213 --> 00:58:11,014 ...ako surađuješ s njim Nemaš više oca po imenu Ibrahim. 903 00:58:12,906 --> 00:58:15,570 -Otac! - Stani, ne idi. 904 00:58:15,880 --> 00:58:18,080 Smiri se, možeš razgovarati. Dođi sjedni. 905 00:58:22,105 --> 00:58:24,238 Što ću učiniti, kako ću nagovoriti? 906 00:58:26,422 --> 00:58:29,422 (Glazba) 907 00:58:46,788 --> 00:58:48,788 (Emotivna glazba) 908 00:58:53,905 --> 00:58:56,405 (napeta glazba) 909 00:59:00,969 --> 00:59:02,769 (telefon zvoni) 910 00:59:05,361 --> 00:59:06,461 Reci to. 911 00:59:06,946 --> 00:59:09,679 bio si u pravu, Gülcemal je došao kući s Devom. 912 00:59:09,920 --> 00:59:11,030 ja znam 913 00:59:11,271 --> 00:59:14,238 Pa, osnovao si brend za Devu. jeste li znali 914 00:59:14,479 --> 00:59:16,479 (Mert ses) Bit će lansiran ovdje sutra. 915 00:59:17,438 --> 00:59:20,807 Gülcemal, kaže volim te Pa je pronašao drugi način. 916 00:59:21,151 --> 00:59:24,521 Ako ovo znači volim te, Spustiti pištolj znači da te obožavam. 917 00:59:24,762 --> 00:59:25,762 Što? 918 00:59:26,003 --> 00:59:28,218 Oh! Gülcemal je ostavio pištolj. 919 00:59:28,459 --> 00:59:30,032 (Mert glas) Nije on jedini. 920 00:59:30,273 --> 00:59:31,892 Nitko više nema oružje u kući. 921 00:59:32,133 --> 00:59:34,133 Od sada gospodine Svoje bi probleme rješavao umom. 922 00:59:34,374 --> 00:59:36,374 I učinio je to jer je Deva tako želio. 923 00:59:38,277 --> 00:59:41,534 Bio sam jako dirnut, Bio sam jako dirnut tvojom ljubavlju. 924 00:59:41,775 --> 00:59:42,966 Oh! 925 00:59:44,469 --> 00:59:47,469 (napeta glazba) 926 01:00:01,330 --> 01:00:04,530 (Deva) Pokušavam razgovarati, Čak me ni ne gleda u lice. 927 01:00:05,155 --> 01:00:07,539 Mislim da pretjeruje. 928 01:00:07,780 --> 01:00:09,300 Ne mogu reći da je u krivu. 929 01:00:10,496 --> 01:00:11,496 Što to znači? 930 01:00:12,919 --> 01:00:14,527 Reći ću ti. 931 01:00:16,208 --> 01:00:19,426 Zato što je on ubojica, Deva. 932 01:00:21,698 --> 01:00:22,698 ubojica. 933 01:00:23,985 --> 01:00:25,985 (Glazba) 934 01:00:32,781 --> 01:00:33,781 Poklon. 935 01:00:35,476 --> 01:00:39,678 Dar, ja sam tvoja bol razumijem vrlo dobro. 936 01:00:40,569 --> 01:00:43,398 Kad osjete Tako si u pravu. 937 01:00:43,661 --> 01:00:46,925 Ali želim ti poslati Gülcemal. Ja to ne vidim kao što ti vidiš. 938 01:00:49,785 --> 01:00:51,065 Što to znači, Deva? 939 01:00:51,530 --> 01:00:57,235 Ne znam, onaj kojeg znam, Čovjek kojeg poznajem nije takav čovjek. 940 01:00:57,756 --> 01:00:59,822 (Deva) Jednom je mnogo patio. 941 01:01:00,140 --> 01:01:03,975 Tvoj život je tako tužan Došao je do dna. 942 01:01:04,293 --> 01:01:08,457 Njemu zapravo treba iscjeljenje ranjeno dijete. 943 01:01:09,180 --> 01:01:13,671 Tako ćeš ga izliječiti svojom ljubavlju Ti si djevojka koja je. Je li tako, Devacık? 944 01:01:14,087 --> 01:01:16,506 Nisam tako tvrdio, İpek. 945 01:01:16,791 --> 01:01:19,368 -Jeste li sigurni? - Siguran sam. 946 01:01:19,810 --> 01:01:21,544 Deva, ti si moj brat. 947 01:01:21,878 --> 01:01:24,100 s tobom sam odrastao, poznajem te. 948 01:01:24,341 --> 01:01:26,767 Ne daj da moj otac bude tužan, Da mu se ništa ne dogodi... 949 01:01:27,008 --> 01:01:30,433 ...ti si osoba koja te gleda u oči. ja Ti si osoba koja se ljuti na mene kad nešto napravim. 950 01:01:30,674 --> 01:01:34,547 Sada unatoč mom ocu, unatoč nama Kažete da ćete raditi s Gülcemal. 951 01:01:34,849 --> 01:01:37,381 Mislim da zaslužuješ priliku samo mislim. 952 01:01:37,622 --> 01:01:39,176 Krivo misliš. 953 01:01:45,233 --> 01:01:48,622 -Armağan, molim te nemoj se ljutiti na mene. -Ne ljutim se na tebe. 954 01:01:49,503 --> 01:01:51,769 Ne možeš više logično razmišljati. 955 01:01:52,181 --> 01:01:55,372 Gülcemal, baš kao što misliš ne čovjek. 956 01:01:56,274 --> 01:01:58,232 Nadam se da ćete ovo uskoro shvatiti. 957 01:01:58,513 --> 01:01:59,748 Prije nego što bude prekasno. 958 01:02:00,727 --> 01:02:03,620 idem u krevet laku noc 959 01:02:03,861 --> 01:02:06,672 Također pomažem Armağanu. laku noc 960 01:02:07,660 --> 01:02:09,660 (Glazba) 961 01:02:14,103 --> 01:02:17,247 (Zafer glas u kadru) Sutra do 18 sati imaš vremena. Dovest ćeš mi mog sina. 962 01:02:20,814 --> 01:02:23,281 Dao sam ovo Armağanu Ne mogu ni ponuditi. 963 01:02:24,989 --> 01:02:26,989 (Glazba) 964 01:02:34,869 --> 01:02:37,652 Gospođo Zafer, gotovi smo! 965 01:02:37,893 --> 01:02:40,435 -Što se dogodilo, kakva je vaša situacija? -Uzeli su nam tender. 966 01:02:40,935 --> 01:02:41,935 Neka im je. 967 01:02:42,646 --> 01:02:45,283 Pa to je ogroman iznos. Izdali su odštetu. 968 01:02:45,524 --> 01:02:47,524 Ne možemo platiti ovu naknadu. 969 01:02:48,251 --> 01:02:52,731 Njih dvojica su došli ovamo, jedan pored drugog cool cool. 970 01:02:54,741 --> 01:02:56,905 Prvo su mi uzeli tender... 971 01:02:58,027 --> 01:03:00,363 ...onda su okrenuli mog sina protiv mene. 972 01:03:00,604 --> 01:03:04,316 Gospođo Zafer, platit ćemo bogatstvo, Svjesni ste, zar ne? 973 01:03:04,557 --> 01:03:07,012 I uzmi ovaj tender Dat će ga Gülcemal. 974 01:03:07,546 --> 01:03:10,770 Ne mogu. A to ionako nije poanta. 975 01:03:11,011 --> 01:03:13,489 Ti ljudima koji su pokopali Devu Jeste li stigli? 976 01:03:13,730 --> 01:03:17,386 dosegla sam. Stigao sam ali momci Boje se Gülcemal. 977 01:03:18,189 --> 01:03:20,289 Prije smo izgubili živote Kažu da smo ga jedva spasili. 978 01:03:20,530 --> 01:03:22,822 Sada i Gülcemal i Deva Ne žele se miješati. 979 01:03:23,063 --> 01:03:26,756 Reci im da je Gulcemal spustio pištolj. 980 01:03:27,470 --> 01:03:28,750 Spustio je gard. 981 01:03:30,383 --> 01:03:31,663 Jer se zaljubio. 982 01:03:33,933 --> 01:03:37,645 Neka dovrše posao koji su ostavili nedovršenog. Neka ovoj ljubavi dođe kraj. 983 01:03:38,331 --> 01:03:39,331 Deva... 984 01:03:40,857 --> 01:03:42,591 Hoćeš li ubiti Devu? 985 01:03:43,354 --> 01:03:45,087 Prvo mi je uzeo muža... 986 01:03:47,250 --> 01:03:50,194 ...onda najvrednija stvar u životu moje postojanje, sine moj. 987 01:03:52,199 --> 01:03:55,377 A nisam mu kupila ono najvrednije... 988 01:03:55,837 --> 01:03:57,817 ...Gülcemal neće umrijeti. 989 01:03:59,509 --> 01:04:02,509 (napeta glazba) 990 01:04:13,218 --> 01:04:14,498 (Kucanje na vrata) 991 01:04:14,739 --> 01:04:17,826 -(Ibrahim) Curo, jesi li slobodna? - Na raspolaganju sam, tata. 992 01:04:19,465 --> 01:04:20,465 Što se dogodilo? 993 01:04:22,368 --> 01:04:24,905 Nema lijeka. Izbaci tog tipa Opet je otišao do njega. 994 01:04:25,146 --> 01:04:27,291 Tata, nije otišao, Ovdje je negdje. 995 01:04:27,532 --> 01:04:30,553 Curo, šališ se? izvana Dolazim, svuda sam tražio, nema ga. 996 01:04:30,794 --> 01:04:33,331 -Tatice, možeš li se malo smiriti? -Ako me zgaziš i... 997 01:04:33,572 --> 01:04:35,695 ...ako je otišao tom čovjeku Ovaj put neću odustati od svojih prava. 998 01:04:35,936 --> 01:04:38,616 Neće ići, tata. tebe Jučer ste s njim razgovarali vrlo oštro. 999 01:04:38,857 --> 01:04:41,836 Pričali smo i o tebi. Deva ne lupa okolo. 1000 01:04:42,496 --> 01:04:45,236 Gle, bio si jako ljut danima i Govorite vrlo uvredljivo. 1001 01:04:45,477 --> 01:04:47,157 Možete li, molim vas, sjesti i smiriti se? 1002 01:04:47,398 --> 01:04:49,618 - Sjedni i smiri se, molim te. - Kako da se smirim, curo? 1003 01:04:49,859 --> 01:04:52,995 Nema lijeka. Siguran sam da onaj koji se zove Gülcemal je s čovjekom. 1004 01:04:53,236 --> 01:04:55,486 Unutra je i drugi sin hrvačke obitelji. 1005 01:04:55,727 --> 01:04:57,530 Kada će ovo nestati? Hoće li ostati ovdje? 1006 01:04:57,771 --> 01:05:01,367 Tata, što da radimo? Poklon je naš prijatelj. 1007 01:05:01,608 --> 01:05:04,072 Zato što mu je majka loša osoba Trebamo li ukloniti Armağan iz naših života? 1008 01:05:04,313 --> 01:05:07,302 Ako treba, mora se. Da, hoćeš. 1009 01:05:07,543 --> 01:05:10,344 Nemate nikakve veze s ovom obitelji. Ne želim više, dosta je. 1010 01:05:10,585 --> 01:05:12,336 Ne želim to od nas Kloni se draga moja. 1011 01:05:12,577 --> 01:05:15,502 (Ipek) Sada pričaš gluposti. tebe Znate Armağanovo djetinjstvo. 1012 01:05:15,743 --> 01:05:18,023 (Ibrahim) Što da radim? Sve ih volim Trebam li ga preuzeti kod kuće? 1013 01:05:18,264 --> 01:05:20,479 Pusti ih, draga moja, ne želim. Dovoljno! 1014 01:05:20,995 --> 01:05:23,886 Ne, nemojmo govoriti, jer će on to čuti. Nemojmo sada razgovarati. 1015 01:05:24,166 --> 01:05:25,851 (Ibrahim) Oh! 1016 01:05:28,635 --> 01:05:29,835 ovuda. 1017 01:05:30,651 --> 01:05:31,851 delikatan. 1018 01:05:33,053 --> 01:05:34,981 Polako. 1019 01:05:35,885 --> 01:05:37,413 -Dođi ovamo. -Djevojka. 1020 01:05:37,786 --> 01:05:40,142 Gülcemal Bey, koji? više voliš? 1021 01:05:40,383 --> 01:05:43,335 Ni jedno ni drugo se ne može dogoditi. kupio sam ga. Oni će biti smješteni u sve ove. 1022 01:05:43,576 --> 01:05:46,034 -U redu. -Neka stave što sam kupio. 1023 01:05:51,894 --> 01:05:56,027 (Zafer glas u kadru) Najljepša stvar na ovom svijetu Ti ćeš biti druga žena koju mrzi. 1024 01:05:57,993 --> 01:05:59,793 Moram razgovarati s Gülcemal. 1025 01:06:00,365 --> 01:06:02,099 Moram to prije toga reći. 1026 01:06:03,172 --> 01:06:05,172 (Glazba) 1027 01:06:10,471 --> 01:06:13,080 Što se dogodilo? Namjeravali smo to učiniti vani. 1028 01:06:13,321 --> 01:06:16,972 Namjeravali smo to učiniti i padala bi kiša Rekli su da dolazi, nismo htjeli riskirati. 1029 01:06:17,213 --> 01:06:20,080 Razumijem da je ovo mjesto također vrlo lijepo. 1030 01:06:20,321 --> 01:06:22,321 -Da. -Sve izgleda super. 1031 01:06:23,132 --> 01:06:25,893 Nije sasvim gotovo. Jedan od ovih Neka instaliraju, bit će bolje. 1032 01:06:26,134 --> 01:06:28,241 Kunem se, mislim da je pola Vrlo je lijep takav kakav jest. 1033 01:06:28,482 --> 01:06:29,737 Drago mi je da ti se svidjelo. 1034 01:06:34,427 --> 01:06:37,063 -Možemo li razgovarati? -Razgovarajmo. 1035 01:06:38,250 --> 01:06:40,437 - Idi ovako. -U redu. 1036 01:06:42,046 --> 01:06:43,046 Brat. 1037 01:06:46,391 --> 01:06:48,765 -Odakle ovo dolazi? -Što je ovo? 1038 01:06:50,272 --> 01:06:52,339 Kupili smo nešto za našu bebu. 1039 01:06:55,224 --> 01:06:56,747 (Gülcemal) Zar nije rano, curo? 1040 01:06:56,988 --> 01:06:58,988 Spol je otkriven Zar me ne obavještavaš? 1041 01:06:59,229 --> 01:07:00,925 Nema toga. 1042 01:07:01,330 --> 01:07:03,689 rekao sam Mertu Ne razumije riječi. 1043 01:07:03,970 --> 01:07:06,252 Njegov otac je također malo uzbuđen. 1044 01:07:07,116 --> 01:07:08,116 Naravno. 1045 01:07:09,082 --> 01:07:12,092 Pokaži mi nešto. Što ste kupili? 1046 01:07:12,333 --> 01:07:16,217 Kupili smo puno stvari. pusti me da otvorim Trebam li ih pokazati sve jednu po jednu? 1047 01:07:16,568 --> 01:07:20,324 Ne, hajde da ti pokažemo stvar. gdje je on 1048 01:07:20,830 --> 01:07:23,053 Jeste li voljeli ove? Pokažimo im. 1049 01:07:23,473 --> 01:07:24,473 Ti drži ovo. 1050 01:07:28,979 --> 01:07:32,662 On ima majku, evo oca. 1051 01:07:34,207 --> 01:07:37,146 Gospodine Gülcemal, nismo ni vas zaboravili. 1052 01:07:37,956 --> 01:07:40,908 Dopustite da vam pokažem ovaj put. “Ujakova mala ljubav”. 1053 01:07:41,197 --> 01:07:42,550 Nema više! 1054 01:07:45,050 --> 01:07:48,200 -Djevojko, gdje ovo nalaziš? (Gülendam) Brate, tu si... 1055 01:07:48,650 --> 01:07:50,236 ...trebao bi vidjeti što je tamo. 1056 01:07:50,477 --> 01:07:52,354 Ljudi lude, koje? Iznenadit ćete se što ćete dobiti. 1057 01:07:52,595 --> 01:07:53,595 Nevjerojatno! 1058 01:07:54,905 --> 01:07:58,937 Neka mi se nećak rodi u zdravlju, ujače Što će joj još kupiti? 1059 01:07:59,317 --> 01:08:00,317 Nadajmo se. 1060 01:08:00,887 --> 01:08:04,566 Iako najbolji dar za dijete odrastajući uz majku i oca. 1061 01:08:04,807 --> 01:08:06,382 Ima li boljeg poklona? 1062 01:08:07,338 --> 01:08:10,099 Uglavnom, hajde, imamo malo vremena. Spremite se i odmah se obucite. 1063 01:08:10,340 --> 01:08:12,611 U redu. Zar nemate torbe? 1064 01:08:12,860 --> 01:08:15,427 -(Mert) Daj ih i meni. hajde -(Gülendam) Hajde. Uzmi ga. 1065 01:08:15,677 --> 01:08:18,845 Okupimo se i odmorimo. Spremamo se i odmah slijećemo, brate. 1066 01:08:25,644 --> 01:08:29,548 Ako želite, možete ga i nositi. razgovarajmo kasnije. Ostalo je još malo vremena. 1067 01:08:30,228 --> 01:08:32,204 Moguće je. Učinimo to. 1068 01:08:32,636 --> 01:08:34,681 Sve što trebate Ostavili su ga u mojoj sobi. 1069 01:08:34,922 --> 01:08:38,293 U redu. Onda ću se spremiti. Vidimo se kasnije. 1070 01:08:40,942 --> 01:08:43,224 Šutnja! Ne stavljajte to tamo. 1071 01:08:43,584 --> 01:08:46,920 Oni će biti postavljeni na drugom mjestu. hajde 1072 01:08:50,864 --> 01:08:51,864 Prelijepa. 1073 01:08:52,728 --> 01:08:55,728 (Glazba) 1074 01:09:14,484 --> 01:09:17,484 (Glazba) 1075 01:09:23,758 --> 01:09:26,451 Gulcemal je za tebe Dok radi toliko... 1076 01:09:27,115 --> 01:09:28,795 ...što si učinio, Deva? 1077 01:09:29,167 --> 01:09:30,527 Sakrio si istinu. 1078 01:09:31,715 --> 01:09:35,161 bravo Što će se sada dogoditi? 1079 01:09:40,147 --> 01:09:42,747 Kako ću to reći Gülcemal? 1080 01:09:45,384 --> 01:09:46,904 Bog mi pomogao. 1081 01:09:48,419 --> 01:09:51,019 Ako ja to ne kažem, gospođa Zafer hoće. 1082 01:09:51,511 --> 01:09:53,290 Tada će biti potpuno uništeno. 1083 01:09:58,846 --> 01:10:00,683 Možda je ovo moj posljednji dan u ovoj sobi. 1084 01:10:05,150 --> 01:10:07,029 Voljela bih da sam to rekla kad sam ga mrzila. 1085 01:10:07,270 --> 01:10:09,170 Možda mu tada ne bi bilo toliko stalo. 1086 01:10:13,510 --> 01:10:15,510 (Svira klasična glazba) 1087 01:10:18,670 --> 01:10:21,691 Zaklada PAKA svakako će surađivati s gospođom Zafer. Ne želi raditi. 1088 01:10:21,932 --> 01:10:23,227 Moja karijera je u opasnosti. 1089 01:10:23,468 --> 01:10:26,337 Zato što je Zafer Hanım osmislio taj projekt. Ne vjerujem da to možeš dovršiti. 1090 01:10:26,743 --> 01:10:29,175 Ne mogu riskirati natječaj Moram to uzeti od njega. 1091 01:10:29,416 --> 01:10:31,977 Ako sutra dođeš u općinu Raspravljajmo o detaljima. 1092 01:10:32,561 --> 01:10:33,561 Ups. 1093 01:10:34,581 --> 01:10:36,775 Ići ćemo razgovarati i riješiti to. Ne brini. 1094 01:10:47,807 --> 01:10:49,335 Izgledaš tako lijepo. 1095 01:10:49,624 --> 01:10:51,304 Ponovno je natjerao svoje zadovoljstvo da progovori. 1096 01:10:53,399 --> 01:10:55,399 Također si jako lijepa. 1097 01:10:55,925 --> 01:10:57,925 I cura je lijepa, ali nosi. 1098 01:11:01,603 --> 01:11:03,105 Daj da ti napravim tanjur. 1099 01:11:04,573 --> 01:11:07,573 (Glazba) 1100 01:11:28,925 --> 01:11:30,285 Oduzima dah. 1101 01:11:32,304 --> 01:11:35,455 prestat ću disati ali tvoje. 1102 01:11:36,083 --> 01:11:39,603 Uskoro idite u Gülcemal Kažem ti da sam tvoja zaručnica. 1103 01:11:50,053 --> 01:11:51,310 Emrullah! 1104 01:11:52,351 --> 01:11:55,351 (napeta glazba) 1105 01:12:00,311 --> 01:12:02,793 - Izvolite gospodine. -Deva ima još jedan sat. 1106 01:12:03,595 --> 01:12:05,067 Moj sin je još uvijek nestao. 1107 01:12:05,308 --> 01:12:07,442 Zvao sam gospodine, upravo stižu. Na putu su. 1108 01:12:12,452 --> 01:12:15,452 (Svira klasična glazba) 1109 01:12:25,283 --> 01:12:29,019 Draga moja, zašto si tako stala? jesi dobro 1110 01:12:29,260 --> 01:12:30,776 dobro sam 1111 01:12:32,182 --> 01:12:34,201 Pretpostavljam da sam bio malo uzbuđen. 1112 01:12:34,674 --> 01:12:37,210 -Daj da pogledam Gülcemal. -U redu. 1113 01:12:40,281 --> 01:12:42,944 Draga moja Deva, sjećaš li me se? 1114 01:12:43,727 --> 01:12:45,191 Oprosti, nisam se mogao sjetiti. 1115 01:12:45,432 --> 01:12:48,637 U jednom projektu prije, nakratko Zajedno smo radili. Ja sam Duygu. 1116 01:12:48,878 --> 01:12:51,886 Drago mi je što smo se upoznali. oprosti Dobrodošli. 1117 01:12:52,127 --> 01:12:55,444 Hvala. Kunem se moj dragi Devaci Hvala Bogu, vaša karijera raste. 1118 01:12:55,685 --> 01:12:57,186 Hvala, nadam se. 1119 01:12:57,427 --> 01:13:01,356 Pitat ću te nešto. Onaj gospodin u bijelom sakou tamo... 1120 01:13:02,541 --> 01:13:06,317 ...sećam li se krivo? Nije li ona bila tvoja zaručnica? 1121 01:13:08,284 --> 01:13:11,682 Ne. Otkud to draga? br. 1122 01:13:12,219 --> 01:13:14,935 Otišao sam, naš Tako su naše zaruke raskinute. 1123 01:13:15,176 --> 01:13:16,616 Zašto bi on bio ovdje? 1124 01:13:17,168 --> 01:13:18,931 Pretpostavljam da ste pobrkali. 1125 01:13:20,617 --> 01:13:24,756 Da pogledam ostale. Svratit ću opet. 1126 01:13:24,997 --> 01:13:26,677 U redu draga, vidimo se. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:33,656 Pa zabava i nije loša, zar ne? 1128 01:13:34,016 --> 01:13:35,696 Lijepo, sve je lijepo. 1129 01:13:36,828 --> 01:13:38,508 Barem odgovara svrsi. 1130 01:13:39,075 --> 01:13:41,075 (napeta glazba) 1131 01:13:45,939 --> 01:13:48,630 Nešto prije lansiranja možemo li razgovarati? 1132 01:13:50,167 --> 01:13:52,220 Zapravo, i ja želim razgovarati s tobom. 1133 01:13:52,950 --> 01:13:54,650 Ali moram ići kupiti nešto. 1134 01:13:56,060 --> 01:13:57,860 Hoćemo li se naći u stakleniku za deset minuta? 1135 01:13:58,440 --> 01:13:59,440 Moguće je. 1136 01:14:03,760 --> 01:14:06,100 (Glazba) 1137 01:14:25,193 --> 01:14:27,220 Znao sam da nećeš dovesti mog sina. 1138 01:14:29,580 --> 01:14:30,660 Idemo. 1139 01:14:34,037 --> 01:14:38,360 Imam osjećaj da to lansiranje Kaže da će biti jako dosadno. 1140 01:14:39,763 --> 01:14:42,294 Idemo malo začiniti zabavu. 1141 01:14:43,540 --> 01:14:46,580 (Glazba) 1142 01:15:05,487 --> 01:15:08,227 (Glazba) 1143 01:15:17,600 --> 01:15:18,940 Pa duge trepavice... 1144 01:15:20,625 --> 01:15:21,997 ...o čemu ste namjeravali razgovarati? 1145 01:15:23,160 --> 01:15:24,540 Ne brini, Deva. 1146 01:15:26,080 --> 01:15:28,940 I ti si namjeravao nešto reći. Prvo ti meni reci. 1147 01:15:31,680 --> 01:15:32,680 u redu 1148 01:15:33,580 --> 01:15:37,500 Znaš, dan kad sam te prvi put vidio? pored tog jezera... 1149 01:15:37,741 --> 01:15:39,209 Onog dana kad si me bacio u jezero? 1150 01:15:43,060 --> 01:15:45,260 - Nešto se čudno dogodilo tog dana. -Što se dogodilo? 1151 01:15:50,840 --> 01:15:53,160 Znate, kad upoznate osobu koju prvi put vidite... 1152 01:15:53,920 --> 01:15:56,061 ...kao da ga poznajemo četrdeset godina Možete to osjetiti. 1153 01:15:57,600 --> 01:15:58,640 Tako nešto. 1154 01:15:59,640 --> 01:16:02,260 Tog sam se dana osjećao kao da te poznajem prije Mogao bih se zakleti. 1155 01:16:05,000 --> 01:16:07,380 Ali nikada se prije nismo sreli. 1156 01:16:08,740 --> 01:16:09,820 Stvarno? 1157 01:16:10,800 --> 01:16:11,800 ovako. 1158 01:16:14,080 --> 01:16:16,440 Znate, kad ste prvi put došli ovdje... 1159 01:16:17,280 --> 01:16:18,820 ...onesvijestio si se u kupatilu. 1160 01:16:20,429 --> 01:16:22,109 čekao sam te. 1161 01:16:23,480 --> 01:16:26,080 Tada su zvona zazvonila za mene. 1162 01:16:26,680 --> 01:16:28,220 Prije se dogodilo nešto drugo. 1163 01:16:28,960 --> 01:16:29,960 Što se dogodilo? 1164 01:16:35,940 --> 01:16:37,500 Sjetio sam se dok si spavao. 1165 01:16:46,767 --> 01:16:48,560 Čega si se sjetio dok sam spavao? 1166 01:16:49,040 --> 01:16:50,973 Upravo sam izašao iz popravne škole. 1167 01:16:52,360 --> 01:16:53,740 Bio je Kurban-bajram. 1168 01:16:55,600 --> 01:16:59,260 Odveo sam Gülendam svojoj majci. Možda nas prihvati. 1169 01:17:04,600 --> 01:17:09,135 Sakrio sam se negdje sa strane. Unutra je bila krezuba djevojčica. 1170 01:17:09,779 --> 01:17:12,180 (Gülcemal voice-over) Tanjur u tvojoj ruci Kupi kotlete i pojede ih. 1171 01:17:13,120 --> 01:17:15,220 Nitko me nije vidio sa strane. 1172 01:17:16,240 --> 01:17:18,920 Čak ga i majka ionako ignorira. Bio sam dijete kad je došao. 1173 01:17:19,480 --> 01:17:20,980 Tko bi me vidio! 1174 01:17:22,820 --> 01:17:24,040 Zatim se pružila ruka. 1175 01:17:27,340 --> 01:17:30,340 Slatko je mirisalo. Ako vam se prohtije, pojedite i vi. 1176 01:17:30,960 --> 01:17:33,060 Onda si dobio taj komad... 1177 01:17:34,540 --> 01:17:35,660 ...ali ga nisi pojeo. 1178 01:17:38,520 --> 01:17:40,740 Dao si ga bratu koji je došao uplakan. 1179 01:17:41,440 --> 01:17:44,220 (Glazba) 1180 01:17:52,680 --> 01:17:54,220 Sjećate li se tog trenutka? 1181 01:17:54,600 --> 01:17:55,640 sjećam se. 1182 01:18:03,698 --> 01:18:06,200 -Čudi me da se sjećaš. - To si bio ti. 1183 01:18:09,240 --> 01:18:11,940 Nikada nisam zaboravio tu djevojku. 1184 01:18:14,980 --> 01:18:16,240 sta je ovo 1185 01:18:16,960 --> 01:18:20,928 Ljubavi iz djetinjstva, odlazi Volite se pred mojim očima. 1186 01:18:23,665 --> 01:18:26,580 Rad s vama na početku Htjela sam to samo za svoju majku. 1187 01:18:28,640 --> 01:18:32,740 Ali onda sam shvatio da ti moja istina na ovom svijetu... 1188 01:18:33,960 --> 01:18:36,440 ...koji vidi moju istinu Vi ste jedan od tih rijetkih ljudi. 1189 01:18:38,360 --> 01:18:40,140 Dugujem ti ogroman dug. 1190 01:18:47,000 --> 01:18:49,380 (Glazba) 1191 01:18:52,480 --> 01:18:53,480 nasjeckajte. 1192 01:18:55,360 --> 01:18:56,360 nasjeckajte. 1193 01:19:08,113 --> 01:19:10,620 I od kotleta su napravili romantiku. 1194 01:19:19,480 --> 01:19:21,340 Htio si nešto reći. 1195 01:19:27,231 --> 01:19:28,851 Molim te, nemoj mi reći. 1196 01:19:30,320 --> 01:19:33,740 Čak i ako to ne kaže, znači da je zaljubljen. 1197 01:19:35,280 --> 01:19:39,620 Što ću učiniti? Štap s dva kraja (Beep). Tako ja to radim! 1198 01:19:41,800 --> 01:19:44,800 (napeta glazba) 1199 01:19:50,880 --> 01:19:53,660 Što se događa? što radiš ovdje? 1200 01:19:54,600 --> 01:19:59,380 Izašao sam razgovarati na telefon. Muhe posvuda, kunem se da ću poludjeti! 1201 01:19:59,760 --> 01:20:02,900 Dolazi li sve ovo iz ovog jezera? od vinove loze? 1202 01:20:03,375 --> 01:20:04,880 Uzmimo lijekove i učinimo nešto. 1203 01:20:05,120 --> 01:20:07,035 Da razgovaram s tvojim bratom? Što ću učiniti u vezi ovoga? 1204 01:20:09,040 --> 01:20:10,340 Zašto si došao? 1205 01:20:11,829 --> 01:20:13,900 Moramo objasniti marku, ali... 1206 01:20:14,520 --> 01:20:18,100 ...pitao sam se gdje su moj brat i Deva... 1207 01:20:19,040 --> 01:20:20,380 ... Htio sam pogledati. 1208 01:20:21,861 --> 01:20:23,821 Ali ti si ga našao prije mene... 1209 01:20:24,880 --> 01:20:26,180 ...gdje su. 1210 01:20:35,284 --> 01:20:36,500 Duge trepavice... 1211 01:20:38,026 --> 01:20:39,026 ...što se događa? 1212 01:20:41,040 --> 01:20:42,740 koliko ovako Hoćemo li se pogledati? 1213 01:20:46,080 --> 01:20:47,080 sad... 1214 01:20:51,600 --> 01:20:53,280 ...ne bih to sada rekla... 1215 01:20:55,320 --> 01:20:58,540 ...stvarno ne znam koliko je to istina. 1216 01:21:01,560 --> 01:21:02,560 ali... 1217 01:21:07,240 --> 01:21:08,240 brate 1218 01:21:12,000 --> 01:21:14,620 - Reci mi brate. - Gosti čekaju. 1219 01:21:15,720 --> 01:21:17,500 Moramo objasniti marku. 1220 01:21:19,680 --> 01:21:21,040 OK, dolazim. 1221 01:21:22,182 --> 01:21:23,182 U redu. 1222 01:21:25,560 --> 01:21:26,860 Razgovarat ćemo kasnije. 1223 01:21:29,703 --> 01:21:32,220 Nemojmo kasniti. Razgovarat ćemo kasnije. 1224 01:21:38,460 --> 01:21:40,980 (Klasična glazba) 1225 01:21:49,120 --> 01:21:51,420 Ljudi, dosta je za sada. 1226 01:22:00,320 --> 01:22:01,600 (Gülcemal) Da. 1227 01:22:04,680 --> 01:22:07,740 Da, opet svi Želim vam zabavu. 1228 01:22:08,760 --> 01:22:10,944 vidimo se ovdje To nas je jako obradovalo. 1229 01:22:11,643 --> 01:22:15,252 Najugledniji proizvođači tekstila u Bursi Čast mi je ugostiti vas u svom domu. 1230 01:22:19,270 --> 01:22:24,300 Zapravo, svi smo došli ovamo zbog novog brenda. Okupili smo se radi njegove promocije. 1231 01:22:28,560 --> 01:22:30,700 (telefon zvoni) 1232 01:22:41,960 --> 01:22:45,040 zdravo zdravo Telefonski broj Deve Hanım. 1233 01:22:47,040 --> 01:22:48,860 Tražio sam Devu, tko si ti? 1234 01:22:49,101 --> 01:22:51,520 - Ja sam Canan, ujače. -Je li lijek kod tebe? 1235 01:22:51,760 --> 01:22:53,500 Ne, on nije sa mnom, on je na zabavi. 1236 01:22:54,240 --> 01:22:55,363 Koja je ovo zabava? 1237 01:22:55,604 --> 01:22:58,520 Novoosnovani brend Pa, tu je njegovo lansiranje. 1238 01:22:58,760 --> 01:23:00,200 Dakle, to je njegova zabava. 1239 01:23:01,880 --> 01:23:06,100 -Gdje je ova zabava? -Kod kuće. U kući Gülcemal Beya. 1240 01:23:08,200 --> 01:23:10,740 Trebam li ga uzeti? Telefon gospođi Devi? 1241 01:23:11,280 --> 01:23:13,460 Zdravo. Zdravo. 1242 01:23:15,320 --> 01:23:16,600 (Canan glas) Zdravo. 1243 01:23:19,360 --> 01:23:24,140 Bez daljnjega Vlasnik našeg brenda, naš glavni dizajner... 1244 01:23:24,440 --> 01:23:26,380 ...Za Devu Nakkaşoğlu Želim ostaviti riječ. 1245 01:23:33,384 --> 01:23:35,684 (Oni plješću) 1246 01:23:49,400 --> 01:23:51,820 (Glazba) 1247 01:24:06,420 --> 01:24:08,980 Bio sam tako uzbuđen Molim vas, ispričajte me. 1248 01:24:11,223 --> 01:24:12,440 (Deva) Hmm! 1249 01:24:18,520 --> 01:24:23,100 Moje najveće hvala pomogao nam je uspostaviti ovaj brend i... 1250 01:24:23,847 --> 01:24:27,060 ...moji dizajni dajući mi priliku da predstavim... 1251 01:24:28,040 --> 01:24:29,340 ...Gülcemal Beyu. 1252 01:24:37,020 --> 01:24:39,460 Bravo! Bravo! 1253 01:24:40,160 --> 01:24:42,180 Kunem se, bravo! 1254 01:24:44,313 --> 01:24:46,933 (napeta glazba) 1255 01:25:06,982 --> 01:25:09,762 Mnogi od vas su ljudi koje poznajem godinama. 1256 01:25:13,221 --> 01:25:14,900 Što ova žena radi ovdje? 1257 01:25:21,296 --> 01:25:23,391 Neki od vas, prijatelju... 1258 01:25:31,195 --> 01:25:33,960 Malo me rastužuje što te vidim ovdje Razočaravajuće ali... 1259 01:25:34,200 --> 01:25:35,662 ...Zapravo nisam iznenađen. 1260 01:25:39,618 --> 01:25:42,214 Što pričaš o meni Dolazi mi do ušiju. 1261 01:25:43,128 --> 01:25:46,595 Kao da ste svi savršeni Kao da ima prošlost... 1262 01:25:47,130 --> 01:25:49,900 ...Govorite o Zaferu Pehlivanu. 1263 01:25:54,380 --> 01:25:56,940 (napeta glazba) 1264 01:26:00,974 --> 01:26:01,974 Da! 1265 01:26:03,014 --> 01:26:04,014 ja... 1266 01:26:05,006 --> 01:26:08,140 ...za moju ljubav moja djeco otišao sam. 1267 01:26:17,495 --> 01:26:21,180 Prema vašem osjećaju za moral Možda sam bio nemoralan. 1268 01:26:23,560 --> 01:26:28,600 Ali s mnogima od vas tijekom godina Poslovali smo i onda sam vidio da... 1269 01:26:28,840 --> 01:26:32,060 ... zbog novca zaboravite prošlost! 1270 01:26:34,240 --> 01:26:36,140 Sada vidim istu stvar. 1271 01:26:41,480 --> 01:26:46,340 Između moje djece i moje ljubavi Ja sam žena koja je morala napraviti izbor! 1272 01:26:50,760 --> 01:26:52,100 Ali njega! 1273 01:26:58,080 --> 01:26:59,340 On je ubojica! 1274 01:27:00,020 --> 01:27:01,580 -Što? -Oh! 1275 01:27:02,840 --> 01:27:05,740 (Glazba) 1276 01:27:18,600 --> 01:27:23,100 Očito ga je novac natjerao da zaboravi i na to. 1277 01:27:30,425 --> 01:27:31,900 moj ugled... 1278 01:27:32,960 --> 01:27:36,460 ... dao si mu moju nježnost. 1279 01:27:37,880 --> 01:27:40,060 Ubojici mog muža. 1280 01:27:40,301 --> 01:27:44,660 Sada se zabavite s njegovim novcem! 1281 01:27:46,800 --> 01:27:49,420 (Glazba) 1282 01:28:09,393 --> 01:28:12,300 (Glazba se nastavlja) 1283 01:28:14,530 --> 01:28:17,620 Naša zabava je gotova. Hvala vam svima. 1284 01:28:26,513 --> 01:28:29,173 (Glazba se nastavlja) 1285 01:28:48,240 --> 01:28:51,240 (Glazba se nastavlja) 1286 01:28:59,440 --> 01:29:02,020 Nisam li ti rekao da me ne možeš pobijediti? 1287 01:29:12,635 --> 01:29:15,635 (Glazba se nastavlja) 1288 01:29:19,700 --> 01:29:20,774 vi? 1289 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 mali... 1290 01:29:23,122 --> 01:29:24,620 ...što se dogodilo, jeste li se bojali? 1291 01:29:25,961 --> 01:29:28,060 s kim imaš posla jesi li sad vidio? 1292 01:29:28,800 --> 01:29:30,660 Jeste li vidjeli koga izazivate? 1293 01:29:33,560 --> 01:29:36,780 Da vratim sina kući ne trebam te. 1294 01:29:39,229 --> 01:29:41,780 Moj sin će večeras doći kući. 1295 01:29:43,555 --> 01:29:46,555 (Glazba) 1296 01:30:02,924 --> 01:30:05,180 Deva, jesi li dobro? 1297 01:30:07,380 --> 01:30:10,940 Molim vas, smirite se, u ovakvom trenutku Ovo nije rečeno, ali... 1298 01:30:11,560 --> 01:30:15,540 ...telefon ti je zazvonio. Zato što je uporno krao I ja sam ga otvorio. Molim te, nemoj se ljutiti. 1299 01:30:16,120 --> 01:30:17,940 - Zvao je tvoj otac. -Što? 1300 01:30:18,640 --> 01:30:21,307 Rekao sam da si ovdje Jako se naljutio. 1301 01:30:24,120 --> 01:30:25,460 (Ibrahim glas u kadru) Dođi kući odmah. 1302 01:30:25,880 --> 01:30:28,140 Ako ne dođeš za pola sata Doći ću po tebe. 1303 01:30:28,680 --> 01:30:30,060 Nemoj me izluđivati, Deva! 1304 01:30:33,080 --> 01:30:34,965 moram ići 1305 01:30:36,280 --> 01:30:40,120 Možeš li reći Gülcemal? Morao je izaći. 1306 01:30:40,361 --> 01:30:41,361 Pravni lijek! 1307 01:30:41,800 --> 01:30:44,260 Čekaj, kupiću ti auto Dopustite mi da to sredim, molim vas. 1308 01:30:55,568 --> 01:30:57,988 -Brat? - Dođi Vefa. 1309 01:31:00,360 --> 01:31:03,040 Zanimao sam se za tebe. Znam da si loš ali... 1310 01:31:04,200 --> 01:31:06,420 Ne, nisam loša. 1311 01:31:08,700 --> 01:31:10,760 Trebao bih biti loš, ali nisam. 1312 01:31:11,320 --> 01:31:12,320 Kako? 1313 01:31:13,440 --> 01:31:14,440 (uzdahnuo) 1314 01:31:16,380 --> 01:31:19,780 Godinama moja majka, ti si čudovište, ti si čudovište samo zato što... 1315 01:31:20,021 --> 01:31:22,100 ...natjeralo me da se osjećam isto, znate li 1316 01:31:24,240 --> 01:31:25,440 Ali nije tako. 1317 01:31:27,520 --> 01:31:29,700 Kako si se osjećao danas, brate? 1318 01:31:30,720 --> 01:31:31,940 Da sam čovjek. 1319 01:31:36,560 --> 01:31:38,120 Ja nisam čudovište, Vefa. 1320 01:31:38,960 --> 01:31:40,880 I ja imam osjećaje. 1321 01:31:42,920 --> 01:31:45,060 I neću se više ustručavati to pokazati. 1322 01:31:48,920 --> 01:31:50,700 Deva me je ovome naučila. 1323 01:31:51,840 --> 01:31:54,060 Misli na sebe unatoč mojoj majci osjećam se dobro. 1324 01:31:54,600 --> 01:31:57,391 Sestro, ova djevojka je za tebe Dakle, koliko je to vrijedno? 1325 01:32:00,920 --> 01:32:02,580 Vjerujem mu koliko i tebi. 1326 01:32:06,400 --> 01:32:07,980 Za sada samo ovo znaj. 1327 01:32:11,727 --> 01:32:12,803 Gdje je, dolje? 1328 01:32:13,044 --> 01:32:17,187 Ne, dobio sam telefonski poziv i moram hitno otići. rekao je. Njezin otac je nazvao i Canan mu je rekao. 1329 01:32:21,320 --> 01:32:23,820 (napeta glazba) 1330 01:32:31,140 --> 01:32:33,340 što ću učiniti Znam jako dobro! 1331 01:32:34,400 --> 01:32:35,400 Otac? 1332 01:32:35,702 --> 01:32:37,800 -Tata, gdje ćeš? - Otići ću po svoju kćer odande. 1333 01:32:38,040 --> 01:32:40,220 -Ne budi smiješan, prestani molim te. -Što ću prestati, curo! 1334 01:32:40,461 --> 01:32:42,800 Ovu djevojku neću obuzdati ni na koji drugi način! 1335 01:32:43,040 --> 01:32:46,000 Tata, u Gülcemalovu kuću? hoćeš li ići Ako odeš, neće uzeti. 1336 01:32:46,240 --> 01:32:49,440 - Hoćeš li izazvati sramotu ako ga uzmu? -Već smo došli do toga da smo osramoćeni. 1337 01:32:49,680 --> 01:32:51,280 Svi nam pričaju iza leđa. 1338 01:32:51,520 --> 01:32:54,580 Pa gdje ti je brat? Ne može se otrgnuti repu tog čovjeka! 1339 01:32:54,821 --> 01:32:55,880 Ujače Ibrahime, u redu je. 1340 01:32:56,200 --> 01:32:59,460 -Dobro, smiri se. -Nemoj se miješati, ovo je obiteljska stvar! 1341 01:33:00,340 --> 01:33:03,960 Tata dobro. Neka dođe lijek, Sastajemo se i razgovaramo. 1342 01:33:04,200 --> 01:33:07,420 Učinit ćemo sve što je potrebno, ali Ne možete ići tamo. Ne pričaj gluposti. 1343 01:33:11,530 --> 01:33:13,420 - Ne, ići ću. -tata... 1344 01:33:29,751 --> 01:33:32,460 (Glazba) 1345 01:33:39,755 --> 01:33:42,560 Tata, sada ću ti sve reći. 1346 01:33:42,800 --> 01:33:45,980 Što misliš da radiš? Besramno mi ideš iza leđa. 1347 01:33:46,320 --> 01:33:50,340 Rekao sam ti da ne okrećem lice. Rekao sam da ti se neću odreći svojih prava! 1348 01:33:50,600 --> 01:33:53,820 - Ovdje nisam napravio ništa loše. - Pa što radiš ovdje? 1349 01:33:54,400 --> 01:33:56,780 Nitko od vas ne može jasno razmišljati. 1350 01:33:57,021 --> 01:33:59,120 Mislite li vrlo zdravo? 1351 01:34:00,199 --> 01:34:04,539 Rekao sam ti da se kloniš tog čovjeka, Ti si nazvao i doveo me ovamo. 1352 01:34:04,780 --> 01:34:08,460 Rekao sam da nećeš raditi s njim, Otišao si i uspostavio brend s tim čovjekom. 1353 01:34:08,880 --> 01:34:11,040 Rekao sam ne s tim čovjekom... 1354 01:34:11,280 --> 01:34:15,180 ...dok ovu kuću ne dovedemo u red Znate kroz što smo prošli. 1355 01:34:15,421 --> 01:34:16,761 - Ja, da... -Za što? 1356 01:34:17,002 --> 01:34:19,440 Zafer Hanım i njeni sinovi držati se podalje. 1357 01:34:19,680 --> 01:34:23,233 Zaključak? Netko je ovdje Moja kći je u kući druge osobe. 1358 01:34:23,474 --> 01:34:25,454 U redu striče Ibrahim, ako sam ja problem Ja ću ići. 1359 01:34:25,760 --> 01:34:27,660 -Ne, Gift. - Odlazi onda! 1360 01:34:27,930 --> 01:34:29,797 Dolazak ovamo je ionako bila pogreška. 1361 01:34:31,139 --> 01:34:34,015 Sada sam umoran od Zafera Hanıma. I od nevolja njegovih sinova! 1362 01:34:34,280 --> 01:34:35,280 Dovoljno! 1363 01:34:36,600 --> 01:34:40,020 Dovoljno! reci mi što Ako hoćeš, reci, pričaj! 1364 01:34:40,260 --> 01:34:42,200 Ali ne možete tako razgovarati s Armağanom. 1365 01:34:42,600 --> 01:34:46,100 Ti nisi takav čovjek. Armağan je morao doći ovamo. 1366 01:34:46,560 --> 01:34:48,860 -Odakle? Zar nema drugog mjesta kamo otići? -Ne! 1367 01:34:49,340 --> 01:34:53,080 -Ne, on nema nikoga! -Ovo nije sirotište! 1368 01:34:55,854 --> 01:34:58,380 (Glazba) 1369 01:35:10,660 --> 01:35:11,900 više... 1370 01:35:12,576 --> 01:35:14,096 - Moja kćer... -Ne, ne. 1371 01:35:15,400 --> 01:35:19,898 Ne moraš ništa objašnjavati Gospodar Ibrahim. razumijem vrlo dobro. 1372 01:35:20,279 --> 01:35:22,639 Tako si u pravu. ovdje To nije sirotište. 1373 01:35:22,880 --> 01:35:26,600 Ovdje ne morate nikoga gledati Niste, nemate obavezu. 1374 01:35:27,480 --> 01:35:28,800 Armağan, idemo. 1375 01:35:29,040 --> 01:35:30,040 Pravni lijek! 1376 01:35:30,281 --> 01:35:33,740 - Djevojko, nisam tako mislio. -(Ipek) Ne budi smiješna. 1377 01:35:35,900 --> 01:35:38,580 Lijek je u redu. OK, stani. 1378 01:35:39,040 --> 01:35:40,040 Pusti to na miru. 1379 01:35:40,280 --> 01:35:41,760 - Djevojko, nemoj to raditi. -Ostavi Svilu! 1380 01:35:42,000 --> 01:35:43,900 Ja kažem ostavi to! Vidi, ostavi to! 1381 01:35:44,141 --> 01:35:45,880 Neću sada ostati ovdje, u redu! 1382 01:35:46,120 --> 01:35:47,960 Moja kći odjednom izlazi iz mojih usta Ispostavilo se da nisam tako mislio. 1383 01:35:48,200 --> 01:35:49,700 Nikad te ni od koga nisam odvajao. 1384 01:35:50,240 --> 01:35:52,740 -Nisam to mislio. - Volio bih da si to rekao. 1385 01:35:53,560 --> 01:35:55,560 Da si to rekao, ne bi toliko boljelo. 1386 01:35:55,960 --> 01:35:58,020 - Deva, smiri se. -Nemoj curo, nemoj to raditi. 1387 01:35:58,880 --> 01:36:01,260 (Ipek) Hoćeš li prestati? Pravni lijek! 1388 01:36:02,480 --> 01:36:05,560 Pričaš gluposti. Molim. Ljutito je rekao, Deva, molim te. 1389 01:36:05,800 --> 01:36:07,060 odlazi! 1390 01:36:07,412 --> 01:36:09,820 Nije to učinio namjerno, u redu? Smiri se, pričaj tako. 1391 01:36:10,080 --> 01:36:12,380 -Pitam ja. - Djevojko, stani, ne idi. 1392 01:36:12,800 --> 01:36:14,720 ne idi On odlazi. 1393 01:36:14,960 --> 01:36:15,960 (Ipek) Lijek! 1394 01:36:16,280 --> 01:36:20,340 Deva, ako prestaneš... Deva, možeš li sići? Gledaj, razgovarajmo. kamo ideš 1395 01:36:20,880 --> 01:36:21,880 (Ibrahim) Lijek! 1396 01:36:26,347 --> 01:36:29,088 -Pravni lijek! Pravni lijek! - Tata, dobro. 1397 01:36:29,520 --> 01:36:31,340 -U redu. -On odlazi. 1398 01:36:31,640 --> 01:36:33,460 On odlazi. 1399 01:36:33,960 --> 01:36:36,202 Smiri se, opet ćeš se razboljeti, tata. 1400 01:36:37,180 --> 01:36:40,180 Razgovarat ću s njim. Ja ću ga smiriti. 1401 01:36:40,440 --> 01:36:41,880 Ja ću vas smiriti. 1402 01:36:43,040 --> 01:36:46,220 Deva, stric Ibrahim je bio nervozan. Sve se dogodilo zbog mene. 1403 01:36:46,840 --> 01:36:48,860 To nema nikakve veze s tobom, Armağan. 1404 01:36:49,633 --> 01:36:50,774 nemoj to raditi 1405 01:36:51,014 --> 01:36:53,840 Ujak İbrahim, svjesno i dragovoljno, nikad ništa ne govori. 1406 01:36:54,080 --> 01:36:56,800 Njegov problem je u meni. Molim te, vratimo se sada. 1407 01:36:57,040 --> 01:36:59,140 Dar sebe Možeš li prestati kriviti? 1408 01:37:00,060 --> 01:37:03,000 Zar ti nisi moj brat? neću te ostaviti. 1409 01:37:03,240 --> 01:37:04,540 Nemoj se više uzrujavati. 1410 01:37:04,980 --> 01:37:06,140 Nemoj više plakati. 1411 01:37:07,460 --> 01:37:10,000 Zbog onoga što su rekli osjećao sam se bolje. 1412 01:37:12,260 --> 01:37:14,900 Nikada nisam ovoliko osjetio svoju usamljenost. Nisam osjetio. 1413 01:37:16,660 --> 01:37:17,980 I ja sam Deva. 1414 01:37:19,536 --> 01:37:20,536 I meni također. 1415 01:37:27,500 --> 01:37:29,900 Još uvijek ne mogu vjerovati što smo doživjeli. 1416 01:37:30,480 --> 01:37:33,249 Žena nas nikad ne napušta, nikad! 1417 01:37:34,600 --> 01:37:36,200 Zar nisi čuo što je rekao? 1418 01:37:36,800 --> 01:37:40,260 Gotovo ponosan Zato što nas je napustio. 1419 01:37:41,524 --> 01:37:43,960 Čuo sam, ali ne mogu vjerovati. 1420 01:37:44,200 --> 01:37:47,380 Zaljubio se. Ne gospodine, svidjelo mu se! 1421 01:37:48,920 --> 01:37:51,260 Ljubav definitivno nije ovakva. 1422 01:37:51,720 --> 01:37:54,920 Nemoj ubiti muža njenog brata. Je li priča istinita? 1423 01:37:55,160 --> 01:37:56,580 Nažalost to je istina. 1424 01:37:57,600 --> 01:38:00,640 To je život pun intriga. Kakva čudna stvar. 1425 01:38:01,520 --> 01:38:05,840 Mert ne, izgledaš kao da se zabavljaš od svega ovoga? 1426 01:38:06,460 --> 01:38:09,420 Neka bude ljubav, Gülendam, je li moguće? gluposti! Zar ne znam ovo... 1427 01:38:10,080 --> 01:38:12,520 Da se takve traumatične stvari događaju. 1428 01:38:12,760 --> 01:38:14,820 Koliko je teško to doživjeti? Zar ne znam da jest? 1429 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 Da tako. 1430 01:38:22,760 --> 01:38:27,620 Usput, jeste li primijetili ovo? Kad je gospođa Zafer stigla, bila je tako napeta... 1431 01:38:28,040 --> 01:38:30,920 ...Gara Hanım je izmakla s lijeve strane, Jeste li to primijetili? 1432 01:38:31,160 --> 01:38:33,480 Ne. Zašto bi se takvo što uopće dogodilo? 1433 01:38:33,720 --> 01:38:35,640 Gara ana ovako nešto Što bi trebao učiniti kad vidi moju majku? 1434 01:38:35,880 --> 01:38:39,160 Imaju li prijašnje poznanstvo? Pitao sam to negdje. 1435 01:38:39,400 --> 01:38:43,460 Ne, dvoje ljudi koji nemaju veze jedno s drugim. Ne razumijem što ti se događa. 1436 01:38:43,701 --> 01:38:47,361 Tračevi, scenarij spisi itd. u vlastitoj glavi. 1437 01:38:48,514 --> 01:38:49,792 jel ti dosadno 1438 01:38:50,429 --> 01:38:53,946 Može li ikome dosaditi u ovoj kući? Svaki dan je atrakcija, događaj. 1439 01:38:55,899 --> 01:38:56,899 u redu 1440 01:38:57,502 --> 01:39:00,502 (napeta glazba) 1441 01:39:14,078 --> 01:39:16,718 -Djevojke nema nigdje na vidiku. hajde -U redu. 1442 01:39:17,452 --> 01:39:20,452 (napeta glazba) 1443 01:39:39,991 --> 01:39:42,991 (napeta glazba se nastavlja) 1444 01:40:03,007 --> 01:40:06,007 (napeta glazba se nastavlja) 1445 01:40:26,016 --> 01:40:29,016 (napeta glazba se nastavlja) 1446 01:40:31,100 --> 01:40:32,620 Što se dogodilo? Jeste li se snašli? 1447 01:40:32,930 --> 01:40:37,233 (Bip) Shvaćam, shvaćam Skoro me uhvatila djevojka. 1448 01:40:37,474 --> 01:40:39,823 Što je tvoj prijatelj rekao? Jeste li dobili ključ? 1449 01:40:41,056 --> 01:40:42,200 Uzeo sam ključ. 1450 01:40:42,441 --> 01:40:45,941 Ali tvoja prijateljica je prava djevojka. Izvadio ga je i dao mi ga. bravo 1451 01:40:46,182 --> 01:40:47,182 jeste. 1452 01:40:47,626 --> 01:40:52,042 Ionako tu kuću ne koriste puno. Dolaze i odlaze iz ljeta u ljeto. 1453 01:40:52,734 --> 01:40:56,285 U svakom slučaju. Hajde, idemo Uvucimo glave u ovu kuću. 1454 01:40:56,526 --> 01:40:57,566 Izvoli. 1455 01:40:58,159 --> 01:40:59,519 (telefon zvoni) 1456 01:41:00,805 --> 01:41:03,983 (telefon zvoni) Još uvijek traže. Nisu šutjeli. 1457 01:41:04,993 --> 01:41:05,993 Zatvoriti. 1458 01:41:06,508 --> 01:41:09,268 Vidi, poklopio sam, nitko me ne može nazvati. Zatvoriti. 1459 01:41:09,665 --> 01:41:10,778 u pravu si 1460 01:41:11,432 --> 01:41:14,432 (napeta glazba) 1461 01:41:23,279 --> 01:41:25,651 (Ženski glas operaterke) Osobi koju zovete trenutno nedostupan. 1462 01:41:25,892 --> 01:41:27,676 -Molimo pokušajte ponovno kasnije. -Ne. 1463 01:41:27,917 --> 01:41:30,275 Prvo je zvonilo zauzeto, sad je zatvoreno. Što se događa? 1464 01:41:30,516 --> 01:41:32,990 O moj Bože, nadam se da će dobiti ništa ne dolazi. 1465 01:41:34,406 --> 01:41:36,852 Čak i ako ste ostali bez riječi Samo da ne možeš govoriti, Ibrahime. 1466 01:41:37,093 --> 01:41:40,491 Dobro tata, smiri se. Gle, tlak ti ne pada. Molim. 1467 01:41:40,732 --> 01:41:42,532 Ostavi me na miru i nazovi me ponovno. 1468 01:41:42,901 --> 01:41:44,634 Prošao je sat vremena, a njih još nema. 1469 01:41:45,496 --> 01:41:47,975 Lijek za djevojku, poklon uzorak Tvoja situacija je jasna, dušo. 1470 01:41:48,216 --> 01:41:49,269 OK, tražim. 1471 01:41:49,510 --> 01:41:51,303 (Ibrahim) Gdje idu? Gdje borave? 1472 01:41:51,935 --> 01:41:55,704 (Ženski glas operaterke) Osoba koju zovete... -O, ne. Ne, zatvoreno je. 1473 01:41:55,945 --> 01:41:58,153 -Dobro, idemo. -Gdje idemo? 1474 01:41:58,394 --> 01:42:00,695 -Idemo. -Gdje ćemo ga naći u ovo doba? 1475 01:42:00,936 --> 01:42:03,603 Znam gdje ih pronaći. hajde Pakirajte kofere, krećemo. 1476 01:42:03,844 --> 01:42:05,524 (Ipek) Dobro, čekaj me, tata. 1477 01:42:08,311 --> 01:42:09,591 Čekaj me, tata. 1478 01:42:10,169 --> 01:42:13,169 (napeta glazba) 1479 01:42:21,707 --> 01:42:23,618 Sine moj, zašli su na šumski put. 1480 01:42:23,859 --> 01:42:25,726 Bolje brate. Ugasi prednja svjetla. 1481 01:42:26,085 --> 01:42:27,952 Ne daj da nas jarebice primijete. 1482 01:42:28,538 --> 01:42:31,538 (napeta glazba) 1483 01:42:39,725 --> 01:42:42,733 Kakva cesta? Mrkli je mrak. Nisu osjetili niti jedno svjetlo. 1484 01:42:42,974 --> 01:42:45,998 Idemo prema daru, malo po malo. Zašto me sada plašiš? 1485 01:42:46,239 --> 01:42:48,541 Idemo, ali nadam se da idemo u dobrom smjeru. 1486 01:42:48,782 --> 01:42:49,884 Idemo desno. 1487 01:42:50,394 --> 01:42:53,703 Odstupio sam od onoga što je opisao. Sada ćemo nastaviti ravno naprijed. 1488 01:42:54,310 --> 01:42:55,930 Tada će se pojaviti kuća. 1489 01:42:56,171 --> 01:42:58,504 Telefoni su isključeni, nema uzorka lokacije. 1490 01:42:58,745 --> 01:43:00,347 Kažem da idemo prema Armağanu. 1491 01:43:00,588 --> 01:43:03,429 Također, jednom sam bio ovdje. Prošao sam ovuda danju. 1492 01:43:03,670 --> 01:43:07,257 Zapravo, ova cesta je jako lijepa, znaš? Ovo mjesto je 'puno' drveća. 1493 01:43:07,498 --> 01:43:09,904 Ali zato što je sada mrak nije vidljivo. 1494 01:43:10,584 --> 01:43:13,584 (napeta glazba) 1495 01:43:20,743 --> 01:43:21,743 Tsk. 1496 01:43:25,502 --> 01:43:27,874 (Ženski glas operaterke) Osobi koju zovete trenutno nedostupan. 1497 01:43:28,115 --> 01:43:29,899 Pokušajte ponovno kasnije. 1498 01:43:30,509 --> 01:43:33,509 (napeta glazba) 1499 01:43:41,751 --> 01:43:42,951 Gdje si, Deva? 1500 01:43:43,537 --> 01:43:46,537 (napeta glazba) 1501 01:43:54,976 --> 01:43:57,344 Žena je uistinu zla Ne poznaje granice. 1502 01:43:59,272 --> 01:44:02,617 Što će sad učiniti? Jako sam znatiželjan o njegovom sljedećem potezu. 1503 01:44:02,858 --> 01:44:06,709 Upao je usred zabave kao munja. Šokiran sam. 1504 01:44:09,952 --> 01:44:11,406 Je li netko razgovarao s Devom? 1505 01:44:11,647 --> 01:44:15,295 Brat je otišao kad ga je otac nazvao. Rekao sam Vefi. 1506 01:44:16,157 --> 01:44:17,962 Zar nakon toga nitko među vama nije progovorio? 1507 01:44:19,701 --> 01:44:22,920 - Je li se nešto dogodilo, sine? -Zovem, ne javlja se. Telefon mu je isključen. 1508 01:44:23,161 --> 01:44:25,407 Ne poduzimajte ništa odmah, možda... 1509 01:44:26,228 --> 01:44:28,917 ...samo mu je prazna baterija. 1510 01:44:30,320 --> 01:44:31,740 Ne, dogodilo se nešto drugo. 1511 01:44:34,962 --> 01:44:37,594 Brate, Devin otac je ovdje. Čeka vas u stakleniku. 1512 01:44:38,082 --> 01:44:41,082 (napeta glazba) 1513 01:44:49,823 --> 01:44:53,262 -Zar ne dolaziš? - Dolazim, ljubavi moja. Ti idi, ja... 1514 01:44:54,404 --> 01:44:56,367 Oh. Doći ću za tobom. 1515 01:44:57,030 --> 01:45:00,030 (napeta glazba) 1516 01:45:17,485 --> 01:45:18,485 jao 1517 01:45:25,368 --> 01:45:27,567 Brzo reci Devi da dođe ovamo! 1518 01:45:28,049 --> 01:45:29,165 Lijek nije ovdje. 1519 01:45:29,406 --> 01:45:31,611 -Laganje. Ovdje. - Ne mogu lagati. 1520 01:45:32,498 --> 01:45:35,749 Otišao je od kuće da posjeti mog oca. Zovem satima, telefon mu je isključen. 1521 01:45:36,069 --> 01:45:39,230 -Tata, u redu je, smiri se. -Odmah donesi vode ili nešto. 1522 01:45:39,910 --> 01:45:42,838 Deva se vratila kući nakon što je otišla odavde ali su se svađali s mojim ocem. 1523 01:45:43,079 --> 01:45:44,483 (Ipek) Sad ga tražimo, nigdje ga nema. 1524 01:45:44,724 --> 01:45:47,446 Bože pomozi mi. Rekao sam jako loše stvari. 1525 01:45:47,687 --> 01:45:49,815 Slomio sam ti srce. Otišao je zbog mene. 1526 01:45:51,578 --> 01:45:52,929 Nađi mi moju kćer. 1527 01:45:54,036 --> 01:45:55,884 Ako ga nađeš, samo ćeš ga ti pronaći. 1528 01:45:58,081 --> 01:45:59,690 OK, ne brini. 1529 01:46:00,754 --> 01:46:02,434 Odmah obavijestite sve. 1530 01:46:02,675 --> 01:46:04,036 Hajde, da te smjestimo unutra. 1531 01:46:04,739 --> 01:46:07,739 (napeta glazba) 1532 01:46:16,299 --> 01:46:19,602 Samo je prilično pusto, izvan puta Ovo je cesta. 1533 01:46:19,843 --> 01:46:21,499 Tako da bi bila laž kad bih rekao da se ne bojim. 1534 01:46:21,740 --> 01:46:25,129 Ušutkati. I mene je bilo malo strah Pokušavao sam ne primijetiti. 1535 01:46:26,108 --> 01:46:29,751 Svejedno nam je bolje, točno? 1536 01:46:29,992 --> 01:46:32,968 Ne želimo da to itko pronađe, Jednostavno ga ne mogu pronaći. 1537 01:46:33,209 --> 01:46:35,678 Kada to gledate iz te perspektive, ima smisla... 1538 01:46:38,293 --> 01:46:42,069 Gdje je ova kuća? Prilično nepoznatom Idemo desno. 1539 01:46:42,310 --> 01:46:43,859 Zar mi ne vjeruješ? 1540 01:46:44,100 --> 01:46:47,028 Ovakav način vožnje Ne mogu postići potpunu predaju. 1541 01:46:47,335 --> 01:46:48,484 Bože! 1542 01:46:49,144 --> 01:46:50,256 Nezahvalan. 1543 01:46:50,497 --> 01:46:51,937 (Zvuk upozorenja automobila) 1544 01:46:52,713 --> 01:46:54,572 -Što se događa? Što je ovo? - Što on kaže? 1545 01:46:54,813 --> 01:46:57,130 Koliko ja znam? ne razumijem Postoji znak gume. 1546 01:46:57,371 --> 01:46:58,679 Piše zaustavi auto. 1547 01:46:58,920 --> 01:47:00,864 Povucite udesno gdje možete stati i da vidimo. 1548 01:47:01,360 --> 01:47:04,360 (napeta glazba) 1549 01:47:10,087 --> 01:47:13,875 Ljudi, čavao je uspio. Spalili su četiri, prestat će. 1550 01:47:14,508 --> 01:47:17,508 (napeta glazba) 1551 01:47:23,647 --> 01:47:25,970 Bože moj, gdje je opet nestala ova djevojka? 1552 01:47:27,003 --> 01:47:29,814 O moj Bože, odahnem zar neću dobiti? 1553 01:47:33,502 --> 01:47:34,502 (Mert) Oh. 1554 01:47:38,329 --> 01:47:40,795 sta to radis Sjediš ovdje besposlen. 1555 01:47:41,270 --> 01:47:43,210 Lijek nije tu, Dar nije tu. 1556 01:47:44,091 --> 01:47:45,506 Jesi li nazvao svog šefa? 1557 01:47:46,874 --> 01:47:48,891 Tako si mi dosadan. 1558 01:47:50,648 --> 01:47:52,227 Ali i ti si na redu. 1559 01:47:52,785 --> 01:47:54,445 Klizat ću ti nogom, sine moj. 1560 01:47:55,007 --> 01:47:56,700 Žedni ste svoje smrti. 1561 01:47:58,163 --> 01:47:59,649 Želite zatrudnjeti. 1562 01:48:00,799 --> 01:48:02,429 Želiš da te ubijem, zar ne? 1563 01:48:03,651 --> 01:48:06,017 (Mert laje) 1564 01:48:07,927 --> 01:48:09,198 Samo laješ. 1565 01:48:09,616 --> 01:48:11,469 Hajde, ubij me. 1566 01:48:12,649 --> 01:48:13,830 Budimo iskreni, hoćemo li? 1567 01:48:14,452 --> 01:48:16,006 (Bip) ne jede. 1568 01:48:21,327 --> 01:48:26,411 Voljeli biste mi se pridružiti u ovoj kući. izdržat ćeš. 1569 01:48:28,512 --> 01:48:31,212 Bog te prokleo. Tvoj Bog... 1570 01:48:31,453 --> 01:48:34,412 Čovječe, radio sam puno (bip) znate li Po zanimanju. 1571 01:48:34,847 --> 01:48:39,108 Ali nikad nisam vidio nekoga poput tebe. Sotona kaže idi i reci Gülendamu. 1572 01:48:39,716 --> 01:48:43,669 Idi, ovaj tvoj muž Recimo da je on Devina bivša zaručnica. 1573 01:48:44,246 --> 01:48:47,246 (napeta glazba) 1574 01:48:59,528 --> 01:49:01,427 (Mert) Ti si prazan pištolj, sine. 1575 01:49:02,057 --> 01:49:04,995 Pucaš ali ne pogađaš ništa. 1576 01:49:05,506 --> 01:49:08,506 (napeta glazba) 1577 01:49:20,941 --> 01:49:21,941 da 1578 01:49:22,182 --> 01:49:25,597 Broj koji sam ti poslala radi od jutros. Moramo znati s kim je razgovarao. 1579 01:49:26,997 --> 01:49:27,997 U redu. 1580 01:49:28,910 --> 01:49:30,395 Čekam da mi se javite, menadžeru. 1581 01:49:32,054 --> 01:49:33,978 Hvala vam na interesu, hvala. 1582 01:49:35,855 --> 01:49:37,886 Što se događa? Hoće li ga pronaći? 1583 01:49:38,127 --> 01:49:39,946 Oni će pogledati signale i izvijestiti. 1584 01:49:40,534 --> 01:49:43,534 (napeta glazba) 1585 01:49:48,948 --> 01:49:50,345 Prijavili smo to posvuda. 1586 01:49:57,177 --> 01:49:59,282 (Deva) Vidi, nešto je ušlo u ovo. 1587 01:50:00,792 --> 01:50:03,112 Izvoli. Dakle, to je ono što je probušilo gumu. 1588 01:50:03,835 --> 01:50:05,177 Što ćemo sada? 1589 01:50:05,418 --> 01:50:08,252 Što ćemo učiniti? Pozvat ćemo pomoć na cesti, Oni će doći i promijeniti ga. 1590 01:50:08,493 --> 01:50:09,674 OK, nazovi me. 1591 01:50:15,011 --> 01:50:17,843 Upalili smo telefon ali ne radi. 1592 01:50:18,323 --> 01:50:20,720 -Tvoj? -Ne, ni moj ne radi. 1593 01:50:23,443 --> 01:50:26,492 Ništa se ne može učiniti. Čekat ćemo da netko dođe. 1594 01:50:28,597 --> 01:50:29,735 To je šala. 1595 01:50:30,333 --> 01:50:33,333 (napeta glazba) 1596 01:50:41,895 --> 01:50:43,347 (tišina) 1597 01:50:46,189 --> 01:50:47,189 Pokucaj na vrata. 1598 01:50:50,019 --> 01:50:53,019 (napeta glazba) 1599 01:50:58,950 --> 01:51:01,221 - Valjda nisu kod kuće. - Kod kuće su, znam. 1600 01:51:01,578 --> 01:51:04,661 Naravno da su me vidjeli, Zato ne otvaraju vrata. Pusti ponovno. 1601 01:51:07,879 --> 01:51:09,961 Neću otići odavde bez sina. 1602 01:51:11,469 --> 01:51:12,469 Dar! 1603 01:51:14,704 --> 01:51:15,704 Dar! 1604 01:51:16,889 --> 01:51:19,606 Ibrahime, znam da si unutra. otvori vrata. 1605 01:51:19,847 --> 01:51:21,207 (telefon zvoni) 1606 01:51:21,770 --> 01:51:23,061 Što on radi? 1607 01:51:25,764 --> 01:51:26,775 sta ima Ovako. 1608 01:51:27,016 --> 01:51:31,123 Gledajte, stvari su vrlo turbulentne i zbunjujuće. Ovdje se događaju čudne stvari. 1609 01:51:31,364 --> 01:51:34,542 -Što se događa? -İbrahim i İpek su došli, tu su. 1610 01:51:34,783 --> 01:51:36,436 Gdje je dar? 1611 01:51:36,677 --> 01:51:40,142 Ne. Nema dara, nema lijeka. Nestali su u zrak, ne postoje. 1612 01:51:40,383 --> 01:51:41,772 Kako to misliš, nestao? 1613 01:51:42,154 --> 01:51:44,020 Zašto su Deva i Armağan otišli zajedno? 1614 01:51:44,261 --> 01:51:47,532 Što ja znam? İbrahim i İpek, Tako da mogu pronaći Devu... 1615 01:51:47,773 --> 01:51:49,873 ...su žurno došli ovamo. Otrčali su u Gülcemal. 1616 01:51:50,114 --> 01:51:52,003 Kao što vidite, niti jedno od njih ne postoji. 1617 01:51:55,505 --> 01:51:56,590 Gdje su momci? 1618 01:51:56,831 --> 01:52:00,109 Zadnji put sam razgovarao prije otprilike sat vremena Bili su iza Deve. 1619 01:52:00,350 --> 01:52:03,335 - Što je, gospodine? Je li se nešto dogodilo? -Armağan je otišao s Devom. 1620 01:52:03,736 --> 01:52:06,783 Brzo pozovi dečke. Poznaju li ljudi mog sina? 1621 01:52:07,024 --> 01:52:08,864 Znaju li ili ne? Reci mi to. 1622 01:52:09,105 --> 01:52:12,138 -Ne znam, ali da te odmah nazovem. - Brzo nazovi. 1623 01:52:12,379 --> 01:52:14,934 Bože čuvaj moj um. Bože moj. 1624 01:52:17,334 --> 01:52:19,501 (Ženski glas operaterke) Osoba koju zovete... - O Bože, zaštiti moj um. 1625 01:52:19,742 --> 01:52:20,742 Zatvoreno. 1626 01:52:21,006 --> 01:52:24,538 Zovite ostale, zovite sve! Zovite druge, učinite nešto! 1627 01:52:24,811 --> 01:52:26,939 Što ako ne poznaju mog sina? Što ako ti se nešto dogodi? 1628 01:52:27,180 --> 01:52:29,735 Što ako mu nešto učine? O moj Bože, moj Gospodine. 1629 01:52:31,368 --> 01:52:32,962 (Ženski glas operaterke) Osobi koju zovete upravo sada... 1630 01:52:33,203 --> 01:52:34,853 (Zafer) Gdje su? - Ovo je također zatvoreno. 1631 01:52:35,094 --> 01:52:37,545 Gdje su ovi momci? 1632 01:52:37,786 --> 01:52:39,674 Gospodine, smirite se. Pokušavam te dobiti. 1633 01:52:41,440 --> 01:52:42,821 Dođi, hodaj. 1634 01:52:43,427 --> 01:52:46,427 (napeta glazba) 1635 01:52:55,672 --> 01:52:58,399 Deva, sada se bojim. Imam loš predosjećaj. 1636 01:52:58,957 --> 01:53:00,640 (Krikanje sova) 1637 01:53:02,705 --> 01:53:05,121 Poklon, ne mogu više. jako se bojim. 1638 01:53:05,362 --> 01:53:09,402 Naravno da se bojiš. Pogledaj ovo mjesto. To je mjesto usred ničega. 1639 01:53:09,702 --> 01:53:12,447 - Gledajte, nema znakova života. -Što kažeš, Armağan? 1640 01:53:12,791 --> 01:53:14,409 Hvala ti, jako si me lijepo poškropio vodom. 1641 01:53:14,650 --> 01:53:16,801 Što da radimo, djevojko? Ovo je zastrašujuće mjesto. 1642 01:53:17,394 --> 01:53:19,304 Razmišljam, ali ne mogu naći rješenje. 1643 01:53:19,637 --> 01:53:24,020 Što ćemo u ovom mraku? Ne znamo put. Kako ćemo pronaći kuću? 1644 01:53:24,261 --> 01:53:25,261 ne znam 1645 01:53:25,986 --> 01:53:27,168 Što ćemo učiniti? 1646 01:53:28,182 --> 01:53:30,727 Ući ćemo u auto, Zaključat ćemo vrata... 1647 01:53:30,968 --> 01:53:32,523 ...čekat ćemo do izlaska sunca. 1648 01:53:33,550 --> 01:53:35,924 Vidi, nitko ne dolazi ni odlazi. Samo čekamo, ne. 1649 01:53:36,524 --> 01:53:37,831 Imate li bolju ideju? 1650 01:53:42,149 --> 01:53:44,446 Netko je došao. Ovdje smo! 1651 01:53:44,720 --> 01:53:45,823 (Armağan je zazviždao) 1652 01:53:46,064 --> 01:53:47,555 -(Poklon) Tu smo! -Dar. 1653 01:53:47,841 --> 01:53:51,431 - Farovi su se odjednom upalili, Armağan. -Dobro, možda su došli pomoći. 1654 01:53:51,672 --> 01:53:54,038 -Smiri se. -Čekaj, nemoj, Armağan. 1655 01:53:54,550 --> 01:53:57,550 (napeta glazba) 1656 01:54:10,231 --> 01:54:11,977 (Deva) Gift, ovo su oni momci. 1657 01:54:18,372 --> 01:54:19,492 (Deva je vikala) 1658 01:54:20,698 --> 01:54:22,335 (Deva je vikala) Dođi ovamo! 1659 01:54:22,728 --> 01:54:24,720 Gift, ovo je čovjek koji me je pokopao. 1660 01:54:24,961 --> 01:54:26,001 (poklon) Što? 1661 01:54:26,584 --> 01:54:29,320 Ljudi koji su me pokopali. 1662 01:54:29,561 --> 01:54:31,674 Dar! Dar, hodaj! 1663 01:54:31,915 --> 01:54:35,422 OK, stani. Gdje ćemo pobjeći? Deva, gdje ćemo pobjeći? Ne možemo pobjeći. 1664 01:54:35,663 --> 01:54:38,240 Oni su ljudi moje majke. Ja ću razgovarati. Čuvajte se. 1665 01:54:43,567 --> 01:54:44,649 što hoćeš 1666 01:54:49,071 --> 01:54:52,903 Zašto nas jurite? Reci mu da nikamo ne idem. 1667 01:54:53,818 --> 01:54:55,596 Što to dovraga govoriš? 1668 01:54:56,638 --> 01:54:57,845 o cemu pricas 1669 01:54:59,875 --> 01:55:00,875 Dar. 1670 01:55:01,744 --> 01:55:02,864 Uzmi djevojku. 1671 01:55:03,331 --> 01:55:04,385 Deva bježi! 1672 01:55:06,360 --> 01:55:09,119 (Deva je vikala) Deva bježi! 1673 01:55:09,437 --> 01:55:11,852 (Deva je vikala) Ne! 1674 01:55:12,211 --> 01:55:15,714 Deva, ovdje sam! Koliko! Pravni lijek! 1675 01:55:15,955 --> 01:55:17,477 -Dođi ovamo! - Uhvatite ga. 1676 01:55:17,718 --> 01:55:19,720 (Armağan) Deva, bježi! -(Deva) Poklon! 1677 01:55:21,012 --> 01:55:23,573 - Deva bježi! - Želiš igrati igrice, zar ne? 1678 01:55:23,814 --> 01:55:24,814 Pravni lijek! 1679 01:55:25,460 --> 01:55:28,460 (napeta glazba) 1680 01:55:37,844 --> 01:55:40,035 (Popravka) Upomoć! (Deva plače) 1681 01:55:41,784 --> 01:55:43,396 Ima li koga? 1682 01:55:49,428 --> 01:55:50,936 Ima li koga? 1683 01:55:51,486 --> 01:55:54,486 (napeta glazba) 1684 01:56:06,622 --> 01:56:07,883 (Muško) Dođi ovamo! 1685 01:56:08,569 --> 01:56:12,330 Bježi zeko! Zgrabite psa! 1686 01:56:14,006 --> 01:56:17,416 Želite li igrati igrice? Dođi ovamo! 1687 01:56:23,634 --> 01:56:25,869 (Muškarac 2) Da vidimo gdje ćeš pobjeći. 1688 01:56:29,709 --> 01:56:30,709 Ovdje negdje. 1689 01:56:35,016 --> 01:56:36,102 Izaći! 1690 01:56:42,529 --> 01:56:44,349 Što se dogodilo? Još uvijek ga ne možete pronaći? 1691 01:56:44,590 --> 01:56:46,129 Ovdje negdje. Kamo će otići? 1692 01:56:46,370 --> 01:56:48,694 -Gdje je nestala ova djevojka? -(Muškarac 2) Ne može pobjeći. 1693 01:56:49,194 --> 01:56:51,364 Ja sam odande. Dođi sa mnom. 1694 01:56:56,914 --> 01:56:58,538 Znam da si ovdje. 1695 01:56:59,003 --> 01:57:02,003 (napeta glazba) 1696 01:57:21,996 --> 01:57:24,996 (napeta glazba se nastavlja) 1697 01:57:40,274 --> 01:57:41,274 Lijek! 1698 01:57:43,445 --> 01:57:44,445 Pravni lijek! 1699 01:57:44,956 --> 01:57:47,956 (napeta glazba) 1700 01:57:52,699 --> 01:57:53,699 Lijek! 1701 01:57:55,271 --> 01:57:56,271 Pravni lijek! 1702 01:57:59,411 --> 01:58:00,411 Pravni lijek! 1703 01:58:00,997 --> 01:58:03,997 (napeta glazba) 1704 01:58:22,758 --> 01:58:25,170 (Deva je vikala) Ne! 1705 01:58:25,783 --> 01:58:27,394 (Bip)! 1706 01:58:28,397 --> 01:58:30,499 (Muškarac 3 je vikao) (Deva plače) 1707 01:58:30,740 --> 01:58:31,996 Imam te! 1708 01:58:32,457 --> 01:58:34,060 (Deva plače) 1709 01:58:36,001 --> 01:58:38,089 Lijek! Pravni lijek! 1710 01:58:38,779 --> 01:58:42,074 Pusti to! Pusti to! Pravni lijek! 1711 01:58:42,955 --> 01:58:44,042 Pravni lijek! 1712 01:58:51,189 --> 01:58:52,189 Pravni lijek! 1713 01:58:52,750 --> 01:58:55,750 (napeta glazba) 1714 01:59:03,714 --> 01:59:04,817 Lijek! 1715 01:59:05,374 --> 01:59:07,039 (Deva plače) 1716 01:59:07,280 --> 01:59:09,620 (Muški 3) Uhvatio sam pticu. (Muškarac 3 se nasmijao) 1717 01:59:11,914 --> 01:59:15,150 Volio bih da nisam zaustavio Gülcemal, da je ubio 1718 01:59:15,391 --> 01:59:19,426 Pogledaj me, zbog metka koji si prošli put ispalio Skoro sam ostao invalid. 1719 01:59:19,728 --> 01:59:22,222 Ovaj put kunem se ubit ću te. 1720 01:59:23,247 --> 01:59:26,856 - Nemoj misliti da sam zaboravio. Ustani, ustani. - Ne približavaj mi se. Pristup. 1721 01:59:27,097 --> 01:59:29,413 -Ustani, ustani. -(Deva) Ne približavaj mi se. 1722 01:59:30,111 --> 01:59:31,111 (Muškarac 3) Prokletstvo! 1723 01:59:33,506 --> 01:59:34,946 Što dovraga radiš? 1724 01:59:35,187 --> 01:59:36,683 Dođi ovako! (Deva viče) 1725 01:59:36,924 --> 01:59:39,049 ustani! (Deva viče) 1726 01:59:40,253 --> 01:59:42,014 Hajde, Gülcemal. 1727 01:59:43,391 --> 01:59:45,517 Neka dođe i zasipa nas mecima. 1728 01:59:46,405 --> 01:59:48,107 Ipak ne može doći. 1729 01:59:50,250 --> 01:59:52,152 Čuli smo da je ostavio pištolj. 1730 01:59:53,455 --> 01:59:55,855 Hajde, neka te spasi iz moje ruke. 1731 01:59:56,096 --> 01:59:58,324 - Tko će te sada spasiti? -Da ga stisnem? 1732 01:59:58,915 --> 02:00:01,915 (napeta glazba) 1733 02:00:16,440 --> 02:00:17,560 (Muško) Nemoj! 1734 02:00:17,891 --> 02:00:19,091 Nemoj, zar ne? 1735 02:00:19,636 --> 02:00:22,636 (napeta glazba) 1736 02:00:36,339 --> 02:00:37,339 Gulcemal. 1737 02:00:43,523 --> 02:00:45,160 (Bip)! 1738 02:00:45,401 --> 02:00:46,968 (pucanj) Gulcemal! 1739 02:00:47,491 --> 02:00:50,491 (napeta glazba) 1740 02:01:09,990 --> 02:01:12,990 (napeta glazba se nastavlja) 1741 02:01:33,005 --> 02:01:36,005 (napeta glazba se nastavlja) 1742 02:01:44,443 --> 02:01:47,702 Detaljan podnaslov ove serije Piše FOX TV... 1743 02:01:47,943 --> 02:01:50,807 ...udrugi Audio Description Association Sagrađena je. 1744 02:01:51,056 --> 02:01:53,048 www.sebeder.org 1745 02:01:53,289 --> 02:01:56,511 Detaljni prevoditelji titlova: Büşra Taşcıoğlu - Ece Naz Batmaz... 1746 02:01:56,752 --> 02:01:59,032 ...Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz 1747 02:01:59,273 --> 02:02:01,002 Urednik: Dolunay Ünal 1748 02:02:01,552 --> 02:02:04,552 (Kreditna glazba) 1749 02:02:24,997 --> 02:02:27,997 (Kreditna glazba se nastavlja) 1750 02:02:48,010 --> 02:02:51,010 (Kreditna glazba se nastavlja) 1751 02:03:10,991 --> 02:03:13,991 (Kreditna glazba se nastavlja)